Since her heart and lung transplant operation she has gone from strength to strength

It is a sign for me that the forum goes from strength to strength and I believe it is playing a key role in the relations between our two countries as confirmed by the Prime Minister in our call on him this morning.

这是一个迹象，表明我们的论坛越来越强大。我相信，论坛在我们两国关系中扮演着一个关键的角色。今早，首相在我们拜访他时就确认了这一点。

互联网摘选

Yet in the early years of this century, the mainland stock market crashed even as the Chinese economy went from strength to strength – share prices in Shanghai halved from 2001 to 2005.

然而，在本世纪的前几年，尽管中国经济越来越强大，内地股市却近乎崩溃&2001年至2005年，上海股市指数跌去一半。

互联网摘选

Guests will have privacy-the island, the butlers, the yacht, speedboat, dining anywhere-anytime and spa services, diving and island hopping and picnics at their own pace and time.

来宾将有隐私-岛上的管家，游艇，快艇，餐厅可随时随地使用和水疗服务，跳水，跳岛，野餐自己的进度和时间。

互联网摘选

Guests can go on island tours and get on different types of cruises in the beautiful Sulu Sea, such as: island hopping, fishing and lazy-day cruises and also sunset cruises and moonlight cruises.

客人可以参与岛上观光，在美丽的苏禄海乘坐游艇出航，可以捕鱼，也可以进行月光巡游。

互联网摘选

This season's best beds are found at La Capria, a 20-room hotel with Moroccan-meets-Mediterranean furnishings and its own 25-meter gulet for island hopping in the late-summer sun.

你能在拉卡普里亚（La Capria）酒店里找到这个季节中的最佳床铺。该酒店拥有20个房间，内配有融合了摩洛哥与地中海风情的家具，它还拥有自己25米高的帆船，这是为夏末阳光中的环岛游配备的。

互联网摘选

Seaplanes last saw large-scale military use by the US against the Japanese during the second world war's "island hopping" Pacific campaigns. However, they are little used by modern military forces.

水上飞机上次大规模用于军事用途还是在二战期间，当时美国用它来在太平洋对日本发动“跳岛”战役。现代军事力量已很少使用水上飞机。

互联网摘选

The glorious lamp of heaven, the sun, went over the one-hundred degree Fahrenheit mark again today under bright, sunny skies.

又高升至100华氏度。天气晴朗，阳光和煦。

互联网摘选

Oxfam believes this figure is likely to tip over the 50 per cent mark next year if the rising trend since 2010 persists.

乐施会认为，这个数字很可能在明年突破50%大关&如果2010年以来的上升趋势得以持续。

互联网摘选

When he took over the BoE, Mark Carney was so determined to be modern he took his laptop and went to squat at the desks of different departments ( though he kept his own desk in his private office to fall back on).

执掌英国央行后，马克愠尼（Mark Carney）如此坚决地要做一个现代人，于是他带上笔记本到各个不同部门占用办公桌（尽管保险起见，他还保留着自己私人办公室的办公桌）。

互联网摘选

As the mark of being intangible and distinguishing means, RFID obviously gains an advantage over the traditional library mark in terms of technological performance and functional means, which its application to libraries will largely improve work efficiency. By means of M.

作为一种非接触性的标记和识别手段，RFID在技术性能和功能手段上比图书馆传统标记有明显的优势，运用于图书馆将会极大地提高工作效率。

互联网摘选

The International Organization for Migration says the number of migrants and refugees entering Europe in 2015 has gone over the one million mark, the largest influx of its kind since the end of World War Two.

国际移民组织说，2015年进入欧洲的移民和难民数量已超过一百万，为二战结束以来最大的移民潮。

互联网摘选

World Marks 100th Women's Day Women are joining together all over the world to mark the 100th anniversary of International Women's Day on March 8.

3月8日，全世界的妇女一起庆祝第100个国际妇女节。

互联网摘选

Unemployment is now well over the three million mark.

失业人数现已远远超过300万人大关。

provided by jukuu

To correct this, we'll shift them slightly to the left, to make them appear more centered over the mark.

为了更正这个问题，我们需要将它们向左侧稍微偏移一些，使它们正好位于标记的正上方。

互联网摘选

Strengthen Management, Protect Cogently the Interests of Consignor

加强管理切实维护铁路货运合同当事人的合法权益

互联网摘选

If circulate a few times, weight can come down for certain, and reduce put oneself in another's position can more cogently inside adipose.

假如循环几回，体重肯定可以下来，而且会比较切实地减掉体内的脂肪。

互联网摘选

develops ideas cogently, organizes them logically, and connects them with clear transitions

开发具有说服力的观点，逻辑地组织他们，并用清晰的过度连接起来。

互联网摘选

Deepen Management, Improve Quality, Enhance Basis, Improve Cogently the Management Level of Industry Line

深化管理提素强基切实提高专用线管理水平

互联网摘选

Applied Research of a New Floating Platform Used in Removing Nitrogen 、 Phosphorus and Algae from Eutrophied Water

富营养化水体中氮磷藻移出新型浮床装置的应用研究

互联网摘选

Study on Adsorption of Phosphorus in Eutrophied Water Body by Natural Sediment

天然泥沙对富营养化水体中磷的吸附特性研究

互联网摘选