In view of the armor plate crack phenomenon of amph~ ious armored vehicles, this article designs a test experiment on the surface stress.

However, detractors have criticised the fact that the app only allows users to 'friend match' with members of the same sex.

不过，也有人批评“大黄蜂”只让用户和同性会员进行“朋友配对”。

互联网摘选

Even if gay people can never stop being attracted to members of the same sex, they can learn not to act on their desires.

即使同性恋者从来不能停止被同性吸引，但他们至少学着不按自己的欲望行事。

互联网摘选

Indicate how the QoS will improve over time, with the planned increment engineering improvements, such as moving from daily batch processing of key service data to real-time message-driven processing.

说明在进行事先计划的增量工程改进工作（如从关键服务数据每日批处理的方式过渡到实时的消息驱动处理）的情况下，QoS将如何随时间的增加提高。

互联网摘选

So they use daily batch processing with Hadoop as an important part of their calculations.

因此，他们将每天对Hadoop的批处理作为计算的重要组成部分。

互联网摘选

I noticed that in the United States, open-shelf supermarket and shops, jewelry and other valuables are locked into the glass, and cigarettes is not valuable, but also on the lock.

我留意到，在美国的开架超市和商店里，珠宝等贵重物品都是锁进玻璃柜的，香烟虽不贵重，但也上了锁。

互联网摘选

The article elaborates the library's open-shelf of the current periodicals has provided the readers convenience, shortens the distance of the current periodicals with the readers and fires the ardour of reading.

文章阐述了图书馆现刊开架给读者所带来的便利，缩短了现刊与读者之间的距离，激发了读者的读书热情。

互联网摘选

Space of marketing scene is also changing, which the manner of open-shelf sale, unique style of special sale-areas and the application of artistic light are making the whole space full of vitality and freshness.

营销场景空间内容也与时俱进，开架式售货方式、独特风格的主题卖区、艺术灯光的综合运用使整个空间充满了活力和新鲜感，顾客行走在商品中间，体验到购物的魅力所在。

互联网摘选

From the background of super market analysis, those supermarkets usually refers to the open-shelf display and sale, with customer service, payment settlement by dealing with food, daily necessities, the business place.

从超级市场的产生背景分析，超市一般是指具有开架陈列和销售、顾客自行服务、货款统一结算，以经营食品、日用品为主的商业场所。

互联网摘选

Basing on research circulation distributing of the Chinese books in the automation& open-shelf lending, more perfect the rebuilding of collection structure proportion of the Chinese books, in order to improve quality of collect books.

在对该馆自动化开架借阅中文图书流通分布情况研究的基础上，进一步完善中文图书采藏结构比例的重建，提高藏书质量。

互联网摘选

CVS's intentions crystal clear, it seems very able to understand-in these areas, petty theft is rampant, open-shelf equivalent to free condoms, condoms.

CVS的用心昭然若揭，似乎也很能理解&在这些区域，小偷小摸实在猖狂，开架避孕套等于免费避孕套。

互联网摘选

It has not only put forward a plan to isolate the two marks according to the reader's retrieval need and the open-shelf reality, but also expounded the detailed ways to isolate the two marks.

从读者检索需要及开架借阅的实际出发，提出了分类目录号与分类排架号的设计方案，以及实施两号分离的具体操作方法。

互联网摘选

In the open-shelf service, the librarians act as the "knowledge guider" or "nutrition instructor" of "the knowledge supermarket" or "knowledge cafeteria".

搞好开架服务，图书管理人员成了“知识超市”或“知识自助餐馆”的“知识引导员”、“营养辅导员”。

互联网摘选

According to the practical experience of the author, the paper discusses the meaning of open-shelf borrowing, and the exsisting problems, thus proposes the measures good for open-shelf borrowing.

针对开架借阅方式，总结了读者阅读行为失范的表现，就如何增强大学生公德意识的措施进行了探讨。

互联网摘选

The open-shelf system is an important reform of the service methods in the modern library, the shelf disorder phenomenon becomes a topic that is continuously discussed by the library circle.

开架借阅方式是现代图书馆服务方式发展的重要改革，随之而来的乱架现象成为图书馆界不断探讨的课题。

互联网摘选

In the development of library buildings are divided into: a closed library building of ancient times, modern three-dimensional semi-open era of modern diversity of all open-shelf time;

图书馆建筑的发展分为：古代封闭式藏书楼时代，近代三位一体的半开放时代，现代多元化的全开架时代；

互联网摘选

This article mainly discusses the existing problems of the periodical open-shelf reading and analyzes the reasons formed, then puts forward several measures to solve these problems.

论述了期刊开架阅览存在的问题及形成原因，并提出了解决问题的若干措施。

互联网摘选

In the age of network, the library should provide open-shelf service by setting up the concept "with human as basis and utility as core".

在网络化的时代，图书馆要树立以人为本、以用为主的观念，搞好图书的开架服务。

互联网摘选

This article analyzes the causes of disorder of open-shelf reading-rooms in our library, and recommends some effective countermeasures.

本文分析了我校图书馆开架书库图书的错乱架现象产生的原因，并针对这些现象提出相应对策。

互联网摘选

Discussion on the Problem of Library's Open-shelf and Close-shelf Book-loaning Modes

论图书馆的开闭架借阅问题从借阅率看图书馆藏率的合理性

互联网摘选

Many libraries, formerly with closed shelves, have now stated to provide the readers with open-shelf services

许多原先闭架式的图书馆现今都已开始向读者提供开架服务

互联网摘选