The Internet is developing rapidly as the increasing quantity of websites is amazing.

And have you forgotten the most telling fact?

还有你忘了最明显的证据了？

provided by jukuu

The clearest evidence of the shift, say researchers at the UK-based brokerage Clarksons, has been orders for cruise ships hitting an all-time high.

总部位于英国的船舶经纪商Clarksons的研究员称，这一转变最明显的证据是邮轮订单创下历史新高。

互联网摘选

The most definitive "evidence" of this comes from a 1990 DC Comics role-playing book that provided a map of that universe's America, and this map very clearly placed Gotham City in New Jersey.

最明显的证据是1990年DC漫画提供了一幅美国的卫星地图，地图清楚地标记了哥谭市在新泽西州。

互联网摘选

Many crop circles depict the wobble, as this is the immediate and most obvious sign of the presence of Planet X.

很多麦田圈描述了地球抖动，因为这是X星存在的最直接最明显的证据。

互联网摘选

The World Health Organization says it needs to see clear evidence of sustained community transmission of the swine flu virus from person-to-person in at least two regions of the world before it raises its alert to the phase six pandemic level.

世界卫生组织说，它必须要得到明显的证据，表明甲型H1N1流感在世界至少两个地区形成人与人之间的持续性群体传播，才能把流感警戒级别提高到第六级。

互联网摘选

It also works for multiple tape formats.

它还能清除多种磁带格式上的信息。

互联网摘选

Or He can subdue the wrath of the enemy and make him friendly, as He did with Esau, who met Jacob in a brotherly manner, though Jacob had dreaded that he would smite him and his family with the sword.

甚至上帝可转化仇敌的怒气，使他重新与我们和好，就像雅各在回乡的途中，深怕以扫用刀剑杀害他及家人，没想到以扫却能尽释前嫌，以兄弟之谊待他。

互联网摘选

He did not believe in badal-revenge-and would try to make people see that neither side had anything to gain from continuing the violence, and it would be better for them to get on with their lives.

他不相信复仇有什么作用，并总是试着让大家了解：如果暴力持续下去，对双方都不会有任何好处；最好的选择就是尽释前嫌，继续各自的生活。

互联网摘选

On October6th it issued a joint statement with the foreign partners saying they had settled their differences, without amending the Investment Agreement.

蒙古政府和其外国伙伴于十月六日发表共同声明宣布他们已经尽释前嫌，投资协议也不需要修改。

互联网摘选

Release some of this negative energy by clearing the air with a friend.

与朋友尽释前嫌，你就能释放一些负能量了。

互联网摘选

This talk cleared the air between them.

这次谈话使他俩尽释前嫌。

provided by jukuu

They agreed to forgive and forget and became friendly again.

他们同意尽释前嫌，重新和好。

provided by jukuu

Both wanted to settle their scores and live as friends.

双方都愿意尽释前嫌，友好相处。

provided by jukuu

I have a clear sight enough, but I fix it upon very few objects.

我有一个足够清晰的视界，但我将视线集中在非常少的目标上。

互联网摘选

The optimal time of pollination was the first 4 days after flowering. The controlled pollination carried out within 2~ 3 days after flowering gave the greatest efficiency with 54% of full seeds.

在花芽绽开后第1～4d为雌球花的最适可授期，其中又以第2～3d的授粉效率最高；

互联网摘选

The results show as follows: 1.Lead deposits which marked the ATPase activities were observed on the pellicle of stigmas.

结果表明：（1）大叶杨柱头表膜上存在ATP酶的定位沉淀，但ATP酶的活性随可授期的到来而活性增加；

互联网摘选

Second, life expectancy in China is now 76, which means a healthy old age is increasingly achievable, which could lead to a tremendous demand for products and services for the "silver-hair market" as it is known in China, either through the adaptation of existing products or the development of new ones.

其次，中国目前的预期寿命是76岁，这意味着健康的晚年可期，将导致对“银发市场”商品与服务的巨大需求，企业可以通过对现有产品进行改造和开发新产品，满足这种需求。

互联网摘选

Learning the stock option practice of the US public company and considering the related domestic laws and rules, we can design a stock option program according to the enterprise's circumstances, which helps solving the contradiction of "no stock to expect".

借鉴美国上市公司股票期权运作的方法，结合中国相关法律法规的规定，充分考虑企业的内外部环境，提出期股计划，以解决无股可期的实际矛盾。

互联网摘选

The day on which they will be able to do things like vote is unfortunately further off, but this would be at least a drive in the right direction.

很遗憾，她们可以投票的日子还遥不可期，但这至少是向正确的方向迈出的一步。

互联网摘选

In other words, Japanese innovation, full of vitality and promise at the R& D level, rarely makes it across the perilous divide between research and commercialization.

或者说，日本的创新，在研发阶段还活力四射、前景可期，却很少能够跨过科研与商业化之间的那道坎儿。

互联网摘选