You can now download and install an exclusive app for your Apple smartphone or tablet device, where it is then attached to an infrared light, letting you use it as a controller via the touchscreen display.

Mobile phone maker HTC has launched two Android mobile phones designed to secure its place as one of Apple's top competitors.

移动电话生产商HTC发布两款安卓手机，以确保其作为苹果手机顶级竞争者的地位。

互联网摘选

The app comes pre-installed on more than 140 million handsets, including phones made by Samsung, Nokia ( NOK) and research in motion ( RIMM)& but not Apple ( AAPL).

超过1.4亿部手机上预装了该应用，其中包括三星（Samsung）、诺基亚（Nokia）、以及黑莓手机生产商RIM公司生产的手机，唯独只有苹果手机除外。

互联网摘选

The device is intended to appeal to customers buying their first smartphone in emerging markets, with around a third of 4-inch iPhone customers buying their first Apple handset, as well as consumers who prefer a smaller form factor.

该产品旨在吸引新兴市场的顾客购买其首部智能手机，并迎合那些更喜欢较小尺寸手机的消费者。约有三分之一的4英寸iPhone用户是首次购买苹果手机。

互联网摘选

Now we can say for sure that it will, but we still don't know if this event will see the launch of the company's next-generation handset, referred to as the iPhone 5.

现在我们可以确认此次发布会的焦点肯定是iPhone，但仍然不清楚是否会宣布新一代苹果手机iPhone5的诞生。

互联网摘选

Cisco has disclosed plans to launch a new Flip camera with Wi-Fi support, while expanding its range of products geared for Apple's mobile devices.

Cisco公司近日透露称公司将推出支持WiFi功能的新款Flip摄像头产品，另外还表示会加大公司的产品对苹果手机/平板电脑产品的支持力度。

互联网摘选

In a world where almost all of our longstanding fantasies have now actually come true we've got our new OS, our Apple phone, our mythical tablet the language/ API successor question stubbornly remains.

在这样的一个世界里，我们多年的期盼一个个成为现实新的操作系统、我们的苹果手机、我们神话般的平板但语言和API继任者的问题仍顽固的存续着。

互联网摘选

Sharp allegedly tried to delete information that she had synced from her iPhone to her school-issued laptop before handing the computer over to investigators.

英语老师Sharp在将自己的苹果手机和笔记本电脑交由警方调查以前，曾试图将很多证据删除掉。

互联网摘选

Apple's share of smartphone sales in China last quarter, according to IDC, was a slim 7%.

IDC的数据显示，上个季度，苹果手机仅占中国智能手机销量的7%。

互联网摘选

Federighi, who oversees iOS and OS X, was responding to an email sent by an Apple customer to CEO Tim Cook when he made the comments.

费德里吉平常负责监督iOS和OS X开发，此前一位苹果手机用户在对产品进行反馈时向苹果公司CEO蒂姆·库克发送了一封邮件，费德里吉对这位顾客进行了回复。

互联网摘选

But he is also likely to be a heavy user: China Mobile has said that iPhone users consume a quarter more data than its average 3G customer.

但他同样很可能是一名严重依赖苹果手机的用户：中国移动（China Mobile）曾表示，iPhone用户的数据消费量比3G用户平均值多出四分之一。

互联网摘选

In suburban London, the Hawkins family buys a synth, next in line behind the iPhone as the must-have gadget.

住在伦敦郊外的霍金斯一家购买了一个像苹果手机一样人手必备的Synth。

互联网摘选

And unlike what happened with Apple's iPhone 5C flop, a smaller iPhone would be enough unlike the current flagship 6S that it wouldn't confuse the market, according to the analysts.

据分析专家称，新的迷你iPhone和曾经遭遇的失败的iPhone5C不同，更完全有别于当前的旗舰6S，它不会引起苹果手机市场的混乱。

互联网摘选

Some fear the repercussions of the FBI's disclosure that a previously unknown flaw exists.

有些人担心FBI披露苹果手机存在一个前所未知的漏洞会引发不好的反响。

互联网摘选

Fully 76% of iPhone owners said they were sticking with Apple.

76%的iPhone用户表示，他们将继续使用苹果手机。

互联网摘选

Android-based phones handsets that use the open source Google mobile operating system are on the march as non-iPhone carriers look for a rival to Apple's device.

随着非iPhone运营商寻找可与苹果手机匹敌的产品，采用谷歌开放源代码Android移动操作系统的手机正在异军突起。

互联网摘选

There's the iPhone's Siri ( now added to Apple TV), of course, but don't forget Cortana on the Windows Phone or the S Voice on the Samsung Galaxy.

苹果手机上装有Siri语音助手（现今苹果电视上也装有此功能），当然，类似的语音功能软件还有微软手机上的“Cortana”（微软小娜）以及三星“盖乐世”系列手机上的S Voice语音助手功能。

互联网摘选

You charge an iPhone by putting it into a BauBax iPhone case and slipping it into the pocket.

当你要为苹果手机充电时，需要给手机套上BauBax专用的iPhone壳，然后把它放到口袋里。

互联网摘选

Max's McCalman Cheese& Wine Pairing App is free for iPhone and iPad.

Max's McCalman Cheese&Wine配对应用软件在苹果手机和苹果平板电脑上是免费的。

互联网摘选

Apple's average selling price is$ 609, compared with$ 249 for smartphones worldwide, according to IDC, a market-research firm.

据市场调研公司IDC的数据，苹果手机的平均售价为609美元，而全球智能手机均价为249美元。

互联网摘选

While phones come equipped with the transmitters and receptors that are key to tying them together in a network, there are many programming issues in having, for example, an Apple phone connect with an Android phone.

虽然手机现在都搭载了发射器和接收器，从而具备了形成网络的关键要素，但在编程方面，仍然存在很多问题，例如，苹果手机与Android手机之间如何连接。

互联网摘选