The curtain rises.

The curtain rises [ falls].

幕启[落]。

汉英大词典

B Stock Market: A Regale Before the Curtain Drops

B股市场：收官前的盛宴

互联网摘选

The Chinese business enterprise musts be positive to reply the challenge, adjusting own human resource management policy, creating the new human resource management system that set up match the current of time, becoming the special human resource competitive advantage.

中国企业必须积极应对挑战，调整自己的人力资源管理政策，创建符合时代潮流的新的人力资源管理制度，形成独特的人力资源竞争优势。

互联网摘选

In view of the actual demand, web access to information and technology research becames the focus of academic research in the current and future period of time.

针对当前的实际需求，对网页信息获取及计算技术的研究成为当前和未来一段时期内学术研究的重点。

互联网摘选

In the world, the aging of the population has become more and more serious, is the current and future period of time tendency of various countries in the world.

在世界范围内，人口老龄化越来越严重，是目前和今后一段时间内世界各国的共同趋势。

互联网摘选

The purpose of the study was to find out the current situation of time quality management and practice of professional knowledge of primary school principals.

本研究旨在探讨国民小学校长时间品质管理与专业知能实践的内涵与现况。

互联网摘选

On basis of existing triaxial testing system, we developed one flexible wall permeameter which is used for measuring hydraulic conductivity of GCL and making use of the tester to study the current of hydraulic conductivity VS. time.

在现有三轴试验系统的基础上，研制了用于测量GCL渗透系数的柔性壁渗透仪，并利用该试验装置对GCL的渗透系数随时间变化的趋势进行了研究。

互联网摘选

It analyses and calculates the three-phase current of current sample time and of the last by a multi-layer feedforward neural network ( MLFNN), then the harmonic components of the three-phase current are got.

该方法应用一个多层前馈神经网络（MLFNN），对当前采样时刻和上一采样时刻的三相电流采样值进行分析计算，得出三相电流的谐波分量。

互联网摘选

The threshold current of stimulation, time to acquirement of endpoint, time to onset of motor block in cooperative children and effect of nerve block were compared among the groups.

比较各组在刺激域电流、获得终点时间、合作患儿运动阻滞起效时间及神经阻滞效果的差异。

互联网摘选

In the current and future period of time, state-owned enterprise reform is the big problem of state economy control force and healthy development of state-owned enterprise.

在当前和今后一段时期内，国企改革是关系到国有经济控制力和国有企业健康发展的大问题。

互联网摘选

However, the current and future period of time, Guangxi's industrial layout, and the focus will fall on these places.

然而，当前和今后一段时期，广西的产业布局，重心将落在这些地方上。

互联网摘选

Systems science revolution transforms the current material concept of our time through the materiality of "structure" revealed by systems science.

系统科学革命的实质是揭示结构的物质性，变革现行的物质观。

互联网摘选

Legal modernization has become the main current word of the time.

法制现代化正在成为我们这个时代的主流话语。

互联网摘选

Food combining was based on the current ideas of that time as far as the requirement of alkalinity to digest food the proper way in the stomach whilst taking into consideration the pH of the food you are eating.

食物搭配是以当时流行的观点为依据——就胃中碱性的要求以适当的方式消化食物，同时考虑到所吃食物的PH值。

互联网摘选

This paper introduces the current status of real time remote transmission of drilling data and the transmission methods using communication satellite, microwave and telephone line under different conditions. The computer network is analyzed.

介绍了国内外钻井数据实时远程传输的现状以及在不同条件下采用通讯卫星、微波、电话线路及计算机网络实现钻井数据实时远程传输的方法。

互联网摘选

Through analyzing the current measurements of the time quota calculation, the time quota calculation method on the basis of Group Technology is presented.

在对目前计算机辅助工时定额计算中常用算法分析的基础上，提出了基于成组技术的混合型工时定额计算方法。

互联网摘选

Yet the current of the time swept by, so strong and deep, and carried the time away so fiercely, that Charles had lain in prison one year and three months when the doctor was thus steady and confident.

然而强大而深沉的时代潮流匆匆地流过，猛烈地卷走了时光。医生虽仍照样坚定自信，查尔斯却已在狱中度过了一年零三个月之久。

provided by jukuu

With these large quantities of high-quality monitoring data, a problem based on how best to improve ambient air-quality forecast accuracy is an important issue that must be taken into account and be studied in the current period of time.

在这些大批量高质量监测数据的基础上，如何尽量提高环境空气质量预测的精度，是我们当前的一段时间内必须考虑和研究的一个重要课题。

互联网摘选

There're some problems existing in the current system of time limits for administrative prosecution: indefinite contents of the rules, conflicting contents among rules, imperfect fundamental systems and legislation.

现行行政起诉期限制度存在的问题有：规则内容不明确，规则之间的内容相互冲突，基本制度明显不健全，立法不完善。

互联网摘选

The current amount of time, in milliseconds, elapsed from when transactions are delivered to the Distributor to when they are applied at the Subscriber.

从将事务传送到分发服务器到将它们应用于订阅服务器，当前所经过的时间，单位为毫秒。

互联网摘选