After spending Christmas apart the pair reunited in New York City for New Year's Eve, before jetting off to the British Virgin Islands on New Year's Day to spend some time together.

But this is not so in relation to so-called foreign private issuers, which can claim exemptions on the basis of the laws of the country of incorporation, usually the Cayman Islands or the British Virgin Islands, where directors' fiduciary duties are weak.

但就所谓的外国私人发行者而言，情况并非如此，这些公司可以基于注册地通常是董事受托责任很弱的开曼群岛或英属维尔京群岛的法律提出豁免要求。

互联网摘选

Many of the private companies that made up the complex web were held through offshore entities in the British Virgin Islands, Samoa and the Seychelles.

构成这个复杂网络的私有企业中，有许多是通过在英属维京群岛、萨摩亚和塞舌尔群岛注册的境外实体持有的。

互联网摘选

Welcome and introduction from the Chief Minister and Minister of Tourism for the the British Virgin Islands and from the Chairman of the BVI Chamber of Commerce& Hotel Association.

欢迎和首席部长和旅游部长为英属维尔京群岛，从商业和酒店协会英属维尔京群岛商会主席的介绍。

互联网摘选

Hong Kong newspapers found that at least 24 apartments in the building were bought by shell companies registered in the British Virgin Islands, using the same law firm.

香港报纸发现，那栋楼里至少有24套公寓都是由在英属维京群岛注册的壳公司购买的，它们使用的律师事务所也是同一家。

互联网摘选

Dozens of people were without power and water Thursday afternoon, with most of the damage reported in Road Town, the British Virgin Islands capital, and elsewhere on the island of Tortola.

几十个人星期四下午没有电和水，损失大部分报告在罗德城英属维尔京群岛的首都以及托托拉岛其它地方。

互联网摘选

The dispute first landed in court in the British Virgin Islands, where Integrated Whale is registered.

最初，诉讼在本汇鲸公司的注册地英国维尔京群岛（Virgin Islands）进行。

互联网摘选

China already has a number of homegrown private equity firms but these mostly raise money offshore and channel it through holding companies in places such as the British Virgin Islands.

中国已经有大量的本土私人股本公司，但这些公司多数都在海外筹资，然后通过在英属维京群岛等地注册的控股公司来运作。

互联网摘选

Many Taiwanese invest in China through shell companies registered in third territories, such as the British Virgin Islands or the Cayman Islands.

许多台湾企业通过在台湾和大陆以外地点（如英属维京群岛或开曼群岛）注册成立的壳公司，在大陆进行投资。

互联网摘选

Guana Island in the British Virgin Islands is one of the few Caribbean islands available for rent.

Guana岛是加勒比海少数可供出租的岛屿。

互联网摘选

Is it required for a BVI company to open a bank account in the British Virgin Islands?

是否需要开一个BVI公司英属维尔京群岛的银行帐户中？

互联网摘选

It makes or maintains deposits with a person carrying on business within the British Virgin Islands;

同在英属维尔京群岛进行业务的人有存款关系；

互联网摘选

Except Hong Kong and the British Virgin Islands, Japan has become the first source of foreign investment.

除去中国香港和英属维尔京群岛等自由贸易港之外，日本成为了中国第一大外资来源国。

互联网摘选

Does the British Virgin Islands share the bank account information with the IRS?

英属维尔京群岛是否与国税局分享银行帐户信息？

互联网摘选

She always does everything by the book.

她总是照章行事。

《牛津高阶英汉双解词典》

The book raises many important questions.

这本书提出了许多重要问题。

《牛津高阶英汉双解词典》

I read the book in one sitting.

我坐下来一口气就把那本书看完了。

《牛津高阶英汉双解词典》

Keep the book as long as you like.

那书你要借多久都行。

provided by jukuu

so the book better be here no later than 3:00.

那书最晚要在3点弄到手

互联网摘选

This came in last night, just before the bomb went off.

这是昨晚刚到的，就在爆炸发生前。

provided by jukuu

I need you to tell me why he wanted the bomb.

告诉我，他要那氢弹做什么？

互联网摘选