Surrogate institution for inviting public bidding of correspondence construction projects shall carry out tender activities within the scope authority of the tenderee and shall comply with the provisions of this regulation on tenderee.

If a Association wins the bid, the parties thereto shall jointly enter into a contract with the tenderee and assume joint liability over the winning project to the tenderee.

联合体中标的，联合体各方应共同和招标人签订合同，就中标项目向招标人承担连带责任。

provided by jukuu

The bidder shall submit to the tenderee the factory test report, the type report of relevant equipment as well as the operation and testing instructions of the equipment according to the requirements of the specifications.

投标者应按本规格书的要求，向招标者提供工厂试验报告，有关设备的型式试验报告，同时提供设备的使用和测试说明书。

provided by jukuu

The bidder shall be the manufacturer or its exclusive agent in China, but tenderee shall sign the contract with Supplier directly after the bid is awarded to the successful Bidder.

必须是制造厂商或制造厂商在中国的唯一代理商，但中标后将与供货商直接签订合同；

互联网摘选

The signaturepower of participates in this collection activity the achievement all belong to the tenderer, the tenderee is authorized to the use design achievement for free;

参加本次征集活动的成果的署名权归投标人所有，招标人有权无偿使用设计成果；

provided by jukuu

Entrusted by the tenderee, China Petrochemical Corporation Tendering Co., Ltd transacts the details of tender for the engineering on behalf of tenderee.

中国石化集团招标有限公司受招标人委托并代表招标人办理本工程招标的具体事宜。

互联网摘选

The unreasonable valuating style of tender and bidding is the key factor, which affects the interest of the tenderee and the fair competition among the bidders.

招投标计价方式的不合理是影响招标人利益和投标人之间公平竞争的关键所在。

互联网摘选

Reasonable plan and quoted price are the major factors to redound to the rate of acceptance, also are essential for tenderee to choose an excellent tenderer.

合理的方案、规范的投标报价，是提高中标率的基础，同时也有利于招标人选择优秀的投标者。

互联网摘选

The successful bidder should be in charge of the controllable detailed program designing and planning work and the Tenderee will pay RMB300000.

中标人负责完成本项目控制性详规的编制工作，招标人另行支付30万元。

互联网摘选

Tenderee shall sign the contract in foreign currency with the successful Bidder. ( The homemade equipment shall be signed in RMB).

招标人将与中标人签订进口设备外币合同（注：国产设备签订人民币合同）。

互联网摘选

The risk prevention and risk management are studied on the side of tenderee from the qualification examination, engineering guarantee, defending system and so on.

从资格预审、工程担保以及预控机制等方面探讨了招标人的风险规避和风险管理。

互联网摘选

A tenderee may organize the competitive bidding by itself or authorize an eligible bidding agent to do so.

招标人可以自行组织招标或委托具有相应资格的招标代理机构代理有关招标事宜。

互联网摘选

The tenderee shall be entitled to inspect the quality management of the transformer at any time, including records of transformer tests.

招标者有权在任何时候对变压器的质量管理情况，包括变压器试验的记录进行检查。

provided by jukuu

This paper analyzed causes of common problems the tenderee may meet with in bidding, and then put forward the countermeasures to solve these problems.

通过对招投标过程中招标人常遇到的问题进行分析，找出产生问题的原因，给出解决问题的措施和方法。

互联网摘选

The Project Certificate is requested by the tenderee and created by CA according to the tendering project.

引入了一个新的概念&项目证书，项目证书是由招标人根据特定的招标项目向CA申请的。

互联网摘选

Copyright of all the prize winning proposals will belong to the tenderee.

所有获奖投标初步设计方案的版权归招标人所有。

互联网摘选

During the test run, the bidder shall not adjust any peripheral equipment without approval of the tenderee;

试验运行期间，未经招标者同意，投标人对外围设备不应有任何调整。

provided by jukuu

The bidder shall not make any repair or maintenance without prior approval of the tenderee;

没有招标者的事先同意，不能进行修改和维护。

provided by jukuu

A tender announcement shall make specification the name and address of the tenderee.

招标公告应当载明招标人的名称、地址。

provided by jukuu

Analysis of Price Quotation with Tenderee's Estimate Value

招标人提供概算值时投标报价的分析

互联网摘选

Haldeman was made of sterner stuff. The tender-minded must harden themselves.

霍尔德曼的性格要更加坚强。性格脆弱的人必须使自己坚强起来。

互联网摘选