Only, sir, I added, I'll take the liberty of addressing a question to you.

May I take the liberty of asking you how it happens that you refused to be in this combination?

我可不可以唐突地问你一句，你拒绝加入这个团体又是怎么回事呀？

provided by jukuu

We take the liberty of writing to you with a view to building up business relations with your firm.

我们冒昧通信，以期待与贵公司建立业务关系。

provided by jukuu

We take the liberty of forwarding a small box containing samples most likely to interest you.

现冒昧寄上样品一箱，希望您能感兴趣。

provided by jukuu

May I take the liberty of introducing myself to you?

我可以冒味地自我介绍吗？

互联网摘选

May I take the liberty of providing a new prescription?

能允许我提供一个新的处方吗？

互联网摘选

This dress is too long; I have to take the hem up.

这衣服太长，我得把它裁短一点。

互联网摘选

We'll just take the hem up and it'll be perfect.

我们把褶边收起来些就完美无缺了。

provided by jukuu

When you do this you will have a new habit, which will take control over the old habit.

当你这样做，你会拥有一个新的习惯从而摒弃旧的习惯。

互联网摘选

We should also take the patient's habit into consideration.

我们也应该考虑病人的饮食习惯。

互联网摘选

They argue that if there are no cigarette advertisement on TV, no cigarettes available everywhere, and no adequate pocket money, teenagers are unlikely to take up the habit of smoking.

如果电视上没有香烟广告，香烟不是到处可买得到，孩子的零用钱不是很多的话，青少年不太可能染上吸烟的习惯。

互联网摘选

Smoking is still seen by many as a mainly male problem, perhaps because men were the first to take up the habit and therefore the first to suffer the ill-effects.

这或许是因为首先是男人养成了吸烟的习惯并最先吃到了苦头。

互联网摘选

These experts are hopeful, however, that as proven strategies to prevent smoking are introduced, fewer people will take up the habit.

但是，这些专家表示乐观，随着阻止吸烟手段的提高，吸烟的人会越来越少。

互联网摘选

Analyzed the HTA to take the gauge of the management of medical technology in hospitals, with the relation that the management of drug policies of the hospital, the medical equipment and the renewal of large-scale facilities in medical institutions.

分析了卫生技术评估与医院医疗技术管理、与医院药品管理、与医疗设备器械管理的关系。

互联网摘选

Assessment the usefulness to circulate to VTS system with the result that obtain to take the gauge of the VTS system on promote the water transportation safety, increase the transportation efficiency and prevent water pollution the aspect to obtain.

四是对VTS系统运行阶段的评估，包括对VTS系统运行的有效性和取得的实际效果的评估，重点是评估VTS系统在增进水上交通安全、提高交通效率及防止水域污染方面取得的效果。

互联网摘选

Take the gauge of in the value in the process, involve the tangible assets evaluation, the immaterial assets evaluation, the finance calculate, the time value of the future cash flow certain etc..

在价值评估过程中，涉及有形资产评估、无形资产评估和财务评价、财务测算、未来现金流的时间价值确定等。

互联网摘选

The next in order, important is characteristics that the property that the investor can take the gauge of creative type inside the small business enterprise creates with establish with the quantity.

其次，重要的是投资者能够评估创新型中小企业创造和建立的资产的特点和质量。

互联网摘选

The Port Property Take the Gauge of the Problem Research

港口资产评估问题研究

互联网摘选

Currently, model driven software development processes largely take the form of the integration of several developing approaches.

当前，许多模型驱动软件项目过程采用多种开发方式相结合的形式。

互联网摘选

Family as the basic units, households take the form of face-to-face questionnaire survey.

以家庭为基本单位，采取问卷形式进行入户面对面调查。

互联网摘选

Bilaterally, this could take the form of an investment treaty between China and the US.

从中美双方看，这可以以中美投资条约的形式实现。

互联网摘选