Method of cooperation: Investors may participate in the construction, or transfer of power of management after completion of construction.

World automobile industry forms a tripod complexion through three times of the transfer of power position.

世界汽车业经过三次霸主地位的转移，形成了当今三足鼎立的局面。

互联网摘选

After the election there was a swift transfer of power.

大选之后权力迅速移交。

provided by jukuu

Transfer of Power Flow and Vibration Voice Control Strategy for the Complex Vibration Isolation System

复杂隔振系统的功率流传递特性和振动噪声控制技术研究

互联网摘选

The United States and the European Union have both denounced the transfer of power in Antanananarivo.

美国和欧盟都谴责了塔那那利佛的权力移交。

互联网摘选

It is increasingly difficult to envisage a peaceful transfer of power next time.

越来越难以想象下一次的权力移交还能够和平进行。

互联网摘选

The speech act analysis of declarative sentence can be divided into direct and indirect speech acts.

本文主要针对陈述句进行语用分析，陈述句的语用功能可分为直接言语行为和间接言语行为来进行考察。

互联网摘选

This thesis illustrates refusal speech acts in A Dream of Red Mansions from two perspectives: direct refusal speech act and indirect refusal speech act.

本文从直接拒绝言语行为和间接拒绝言语行为两个方面阐述了《红楼梦》中拒绝言语行为的使用情况。

互联网摘选

The paper focuses on the translation of direct speech and free indirect speech and thought. Although lack of typical linguistic markers, free indirect speech is different from direct speech and indirect speech.

而适用于此的翻译评论方法也不尽相同。尽管它看上去没有专门的和明显的语言标记及印刷标记，但仍具有不同于直接话语和间接话语的特点。

互联网摘选

Direct speech acts and indirect speech acts are two common used approaches in the advertising. In comparison, however, the former are used slightly more than the latter.

从体现形式来看，直接言语行为和间接言语行为的使用同样普遍，且多以消费者为出发点，但直接言语行为略多于间接言语行为。

互联网摘选

Although lack of typical linguistic markers, free indirect speech is different from direct speech and indirect speech.

尽管它看上去没有专门的和明显的语言标记及印刷标记，但仍具有不同于直接话语和间接话语的特点。

互联网摘选

He noted that Abalaka had also tried to sue Diran Onifade, the Nigerian broadcast executive who is vice-president of the World Federation of Science Journalists, on similar claims.

他指出Abalaka还试图以同样的主张起诉尼日利亚电视台主任、世界科学记者联盟的副主席Diran Onifade。

互联网摘选

Peng Chun, executive director and vice-president, said loan growth for 2006 should be about 15 to 18 per cent, compared with 16.81 per cent in the first half of this year.

交通银行执行董事兼副行长彭纯表示，2006年全年贷款增幅应该在15%至18%之间，与上半年16.81%的增幅相比变化不大。

互联网摘选

Gone was general manager Mitch Kupchak, ousted from his executive vice-president role was Jim Buss, and in comes Johnson, a legendary player, a successful businessman... and when it comes to being a basketball executive, a total novice.

总经理米奇-库普切克因此离开，吉姆-巴斯则被剥夺了执行副总裁身份，而上位的则是约翰逊——一位传奇球员、成功的商业人士，但作为一个篮球运营总裁，则是一个彻底的新手。

互联网摘选

Marian Salzman, a New York trend-spotter and executive vice-president of JWT, the advertising agency, believes that the backlash against metrosexuality has already taken its toll on American political life, and will continue to do so in the future.

纽约时尚观察员、智威汤逊（jwt）广告公司副总裁玛丽安萨尔兹曼（marian salzman）认为，对“都市美男子”的反感已经在美国的政治生活中产生了影响，日后还将继续。

互联网摘选

The use of child labour is illegal and the Beijing Olympic organising committee abides by all laws and regulations, said Jiang Xiaoyu, executive vice-president of the committee, which licenses manufacturers to produce official merchandise for the event in 2008.

北京奥组委（Beijing Olympic organising committee）副主席蒋效愚表示：雇用童工是非法的，北京奥组委遵守一切法律法规。北京奥组委负责为2008年奥运赛事官方商品制造商发放许可证。

互联网摘选

Andrew Carley, eOne's executive vice-president, said the company is preparing to increase the popularity of Peppa by launching new themed toys and products, including opening a theme park and producing a three-year Peppa show around the country.

eOne执行副总裁安德鲁·卡利表示，该公司正准备发行新的主题玩具及产品以提高小猪佩奇的人气，其中包括开设一家主题乐园、开展为期三年的小猪佩奇全国巡回表演。

互联网摘选

Zhu Min, executive vice-president of Bank of China, acknowledges his bank and its competitors are not yet in a position to run an international network and the main purpose of any overseas acquisition would be to buy more sophisticated products for the domestic market.

中国银行副行长朱民坦言，中行及国内同行尚不具备管理国际业务网络的能力，任何海外收购的主要目的将是购买更多尖端金融产品以供应国内市场。

互联网摘选

Mark Whitaker, executive vice-president of CNN worldwide, says CNN needs to offer more "destination programming" ( where the journalist goes somewhere more interesting than a studio) and fewer talking heads.

cnn全球频道的执行副总裁马克惠特克（mark whitaker）认为cnn需要提供更多“实地报道节目记者实地报道比演播室里的报道更加吸引人”，并减少名嘴的数量。

互联网摘选

US authorities have requested information from Mitsubishi about itsengines, but Ryugo Nakao, executive vice-president, said the company had notfound any evidence that the false fuel economy data were carried out outside ofJapan.

美国当局已经要求三菱汽车提供有关其发动机的信息，但三菱汽车执行副社长中尾龙吾（Ryugo Nakao）表示，该公司还未发现任何证据表明其在日本以外存在不实燃油经济性数据。

互联网摘选

The remarks from Wang Jianxi, executive vice-president, who spoke to reporters on Saturday and is expected to retire this year, follow months of lobbying the State Council.

在对国务院进行了几个月的游说之后，将于今年退休的中投副总经理汪建熙于上周六对记者发表了这番讲话。

互联网摘选