Yasuo Fukuda, Japan's prime minister, last night shocked even his own party by abruptly resigning after less than a year in office, paving the way for possible snap elections in the world's second-largest economy.

Japan's Prime Minister Naoto Kan has survived a no-confidence motion in parliament, but said he is willing to resign when the country's post-tsunami recovery takes hold, AP reported.

据美联社报道，日本首相菅直人在议会的“内阁不信任案”投票中躲过一劫，但仍然表示他愿意在日本震后重建有一定眉目之时辞职。

互联网摘选

BOWING to the inevitable, though with surprising timing, Shinzo Abe announced his resignation as Japan's prime minister on September12th, after just a year in office.

一切都听天由命了。事情发生的十分突然：9月12日，安倍晋三以日本首相的身份宣布辞职，结束了他一年的执政生涯。

互联网摘选

Shinzo Abe, Japan's prime minister, was in Delhi this week to cement a" strategic partnership", despite Japan's decades-long discomfort with India's bomb.

日本首相安倍晋三本周访问了德里，以加强“战略合作伙伴关系”，尽管日本几十年来一直对印度研发原子弹感到不满。

互联网摘选

On Monday, Japan's prime minister Yoshihide Suga said he will not rule out an Olympics without spectators if Tokyo is under a state of emergency.

日本首相菅义伟6月21日表示，如果东京处于紧急状态，将不排除东京奥运会闭门举行的可能。

互联网摘选

Monday's announcement comes after Japan's Prime Minister asked the plant to halt operations because of concerns over the facility's vulnerability to earthquakes and tsunami.

星期一公布这条消息之前，日本首相已经要求该电站停止运行，因为担心该电站无法承受地震和海啸的冲击。

互联网摘选

Taro Aso, Japan's prime minister, visited the Russian island of Sakhalin for the opening of a liquefied natural-gas plant.

日本首相麻生太郎访问俄罗斯的库页岛液化天然气工厂。

互联网摘选

Japan's prime minister Naoto Kan has announced his resignation, paving the way for the nation to get its sixth leader in five years.

日本首相菅直人今宣布辞职，自此，日本也将迎来近五年内的第六任首相。

互联网摘选

The sea department Jun tree: When I held the post of Japan a prime minister, Japan economy got into a bubble economy most high peak.

海部俊树：我担任日本首相时，日本经济进入了泡沫经济的最高峰。

互联网摘选

The uncanny stickability of Japan's prime minister

日本首相超长的忍耐力

互联网摘选

Earlier on Saturday, Naoto Kan, Japan's prime minister, flew to the Fukushima power plant.

周六早些时候，日本首相菅直人视察了福岛第一核电站。

互联网摘选

First up, Japan's prime minister wants some answers from the company that runs the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

首先，日本首相希望运营受损的福岛第一核电站的的东京电力公司能够给出答案。

互联网摘选

Japan's prime minister also indicated that his country was considering sending ships to help combat piracy.

日本首相也表示，日本也在考虑派遣军舰以帮助打击海盗。

互联网摘选

Agriculture played a far more important role than the secondary or tertiary sources of gross domestic product ( GDP).

农业的作用远远超过了GDP的第二和第三产业来源。

互联网摘选

The drow are inclined to empire, unlike their cousins, and the well-ordered houses would perhaps conquer both the Underdark and the surface world were it not for Lolth and her priests.

与他们的远亲们不同，卓尔倾向帝国性质。假如不是因为罗丝和她的女祭奠的话，那些秩序井然的家族们本来可以同时征服地底和地表世界。

互联网摘选

Even before Lolth's rebellion, these dark-skinned elves began to claim the name of drow, an ugly Elven word that refers to the things that haunt the night.

在罗丝背叛之前，这些黑皮肤的精灵开始自称卓尔，在精灵语中这是个污秽的词语，意指那些在夜晚出没的邪恶之物。

互联网摘选

Demon God: Of all the Demiurge and Demon Princes, only Lolth has more worshippers than Orcus.

魔神：在所有造物主和恶魔君主中，只有罗丝拥有比奥库斯更多的崇拜者。

互联网摘选

The drow remain Lolth's own, and they tolerate the worship of no other god.

卓尔依然保留着对罗丝的忠诚，他们无法容忍其他神氏的信仰。

互联网摘选

Even those elves who drift toward evil rarely turn to Lolth.

即使是那些投靠邪恶的精灵也很少会信仰罗丝。

互联网摘选

A comparative study on it and shortcut nitrification-denitrification under traditional SBR process with real-time control and alternating oxic/ anoxic shortcut nitrification-denitrification under fixed time control mode was made in sequencing batch reactor ( SBR).

并对其与实时控制传统SBR法短程硝化反硝化脱氮和预先设定时间控制交替好氧缺氧短程硝化反硝化脱氮工艺进行了比较研究。

互联网摘选

A three-layer simple recurrent neural network model is proposed to accurately predict the quality of wastewater in the oxic and anoxic reactors. The individual fractional errors are 2.86%, 4.99% and 4.2%.

本文建立了一个三层递归神经网络模型，对一级好氧、二级好氧、缺氧反应器的主要水质指标实现了准确预测，预报平均相对误差分别为2.86%、4.99%、4.2%。

互联网摘选