and that her ladyship after a while shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out, "What is that you are saying, Fitzwilliam? What is it you are talking of? What are you telling Miss Bennet? Let me hear what it is."

His eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity; and that her ladyship after a while shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out, What is that you are saying, Fitzwilliam?

达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：你们说的什么？

互联网摘选

They were completely fearless of wild horses, shooting affrays and the indignation of their neighbors, but they had a wholesome fear of their red-haired mother's outspoken remarks and the riding crop that she did not scruple to lay across their

哥儿俩你瞧着我，我瞧着你，不知说什么是好。他们对于烈性的野马，对于行凶斗殴，以及邻里的公愤，都毫不畏惧，惟独那们红头发母亲的痛责和有时不惜抽打在他们屁股上的马鞭，才让他们感到不寒而栗。

互联网摘选

But I shall not scruple to assert that the serenity of your sister's countenance and air was such as might have given the most acute observer a conviction that, however amiable her temper, her heart was not likely to be easily touched.

可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初的风度极其洒脱，即使观察力最敏锐的人，也难免以为她尽管性情柔和，可是她的心不容易打动。

互联网摘选

The young man much resented this directness of attack, and in the war of words which followed when they met he did not scruple publicly to insult Mr Clare, without respect for his gray hairs.

②这个青年痛恨他单刀直入的批评，后来他们相遇了，就激烈地争辩起来，并不顾忌他是一个头发灰白的老人，当众把克莱尔先生侮辱了一番。

互联网摘选

and that her ladyship, after a while, shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out:

过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：

互联网摘选

It Satan dared to use Scripture for the temptation of our Lord he will not scruple to use it for the delusion of men.

只有撒旦敢用圣经试探我们的主，因此也丝毫不会顾忌去使用圣经迷惑世人。

provided by jukuu

He did not scruple to read her diary.

他毫无顾忌地看她的日记。

互联网摘选

He did not scruple to add that her being at home for a while would be a great advantage to everybody.

他还毫不犹豫地加了一句：她回家住上一阵对大家都大有好处。

互联网摘选

A man who could make so vile a pun would not scruple to pick a pocket.

一个能说出如此恶劣双关语的人，是不会对偷窃钱包感到不安的。

互联网摘选

For the case of Switzerland, it finds this contribution to be relatively small regardless of whether or not the cost of dying is accounted for, thus qualifying the "red herring" hypothesis.

从瑞士的例子来看，无论是否考虑濒临死亡成本，这种影响都相对较小，因而符合不相干事实假说。

互联网摘选

Designing independent control tactics of single strategic cost driver based on the full analysis of influence mechanism of strategic cost drivers regardless of the influences among strategic cost drivers.

设计单项战略成本动因独立控制策略。在不考虑战略成本动之间相互作用和相互影响的条件下，依据战略成本动因作用机理分析，单独设计某一项战略成本动因的控制策略。

互联网摘选

The size of the deductions would be the same regardless of the actual cost of the insurance provided by employers or purchased privately.

不论是雇主提供还是个人购买保险，扣除额度都是一样的。

互联网摘选

A strong constituency wants to preserve jobs and communities as they are, regardless of the public cost.

一个强大的选民群体希望保留就业和社区，而不惜任何公共成本。

互联网摘选

In the oligopolistic competition of China Mobile, China Unicom and China Telecom, the situation of competitive transition has occurred in some areas, and attracting clients regardless of the cost has become the normalcy in the moment.

在移动、联通、电信等企业寡头的竞争下，部分地区已经出现竞争过渡的局面，不惜成本抢占客户资源已经成为当下通信行业竞争的常态。

互联网摘选

When household balance sheets are damaged by falling house prices and confidence is low, consumers may start repaying their debts regardless of the cost of borrowing.

在家庭资产负债状况因房价下跌而恶化、消费信心低落时，消费者可能会不计成本的借款偿付债务。

互联网摘选

We'll do our best to help the girl infected with the AIDS virus to live longer, regardless of the cost.

不管花多少钱，我们都要尽最大努力延长这位感染艾滋病病毒的姑娘的生命。

互联网摘选

Fools pursue pleasure regardless of the cost.

愚人只追求享乐，而不顾代价。

互联网摘选

Regardless of the cost, it is usual for people to buy their houses over a period of time.

不管价格多少，通常人们需要一段时间才能够买房子。

互联网摘选

They decorated the house regardless of the cost.

他们不计费用多少，把房屋装修一新。

互联网摘选

I'm buying the book, regardless of the cost.

不管价钱如何，我都打算买下那本书。

互联网摘选