The lady was surpassingly beautiful, while the rich magnificence of her attire drew all eyes upon her.

She was a surpassingly beautiful woman.

她是一个漂亮得出众的女人。

provided by jukuu

This paper, starting by analyzing Zhang Xiaofeng's anthology of prose Drawing Clearness, through the surpassingly beautiful words, tries to reveal to readers the special cultural taste and caring about emotions of a proser of a generation.

从分析张晓风的散文集《画晴》入手，透过张晓风瑰丽的文字，向读者展示一代散文家独特的文化品位与情感观照。

互联网摘选

But at this stage, Uncertainties in the external economic environment still exist, for China or the rest of the world, in terms of both the existence of favorable conditions for development of foreign trade, there are also disadvantages.

但现阶段，外部经济环境不确定因素依然存在，对中国还是世界其它国家而言，既存在着对外贸易发展的有利条件，也存在着不利条件。

互联网摘选

The parallels are not lost on regulators in China or those in the developed world, who are wary about allowing banks that were insolvent just a few years ago into their domestic markets.

这种相似对于中国或发达国家的监管机构不起作用，它们对于允许几年之前还处于破产境地的银行进入本国市场非常谨慎。

互联网摘选

Whether in China or other countries in the world, the position of SMEs gets more attention, because of its stability in economy, increasing employment, and creates a harmonious effect.

无论是我国还是世界其它国家，中小企业的地位越来越得到重视，由于其在稳定经济、增加就业、创造和谐的作用受到各国理论界和实业界的关注。

互联网摘选

Since ancient times, whether in China or other countries in the world, has been trying to adjust to combat bribery crime criminal law.

从古至今，无论是我国还是世界上其他国家，都一直在试图通过刑法的调整来打击受贿犯罪。

互联网摘选

The abundant species resources, natural landscape resources, humanities resources of the Nujiang basin possess important role in China or even in the world, especially, the water power resources is very rich and possess excellent development condition.

怒江流域丰富的物种资源、自然景观资源、人文资源在我国乃至世界都占有非常重要的地位，特别是水能资源十分丰富，并且最具开发优势。

互联网摘选

Based on honesty and faith, we hope to create a wide future with friends from China or all over the world.

本着诚信待人、用户至上的原则，我们真心地希望与新老客户合作，共创美好明天。

互联网摘选

Jingdezhen porcelain has a special status in China or even in the world, and particular ceramic terms.

景德镇的陶瓷在中国，乃至世界上都有着自己独特的地位。

互联网摘选

It is seldom that we see such a gigantic project in China or elsewhere in the world.

在中国或世界的其他地方我们很少看到如此巨大的工程。

互联网摘选

Its intension, characteristic and display account its earthshaking influence on China or even on the world.

全球化的内涵、特征与表现说明了它对中国乃至世界具有极其重大的影响。

互联网摘选

Therefore we are able to fully meet the customer needs, whether sent in China or all over the world.

因此我们能完全满足客户需求，无论发往中国或世界各地。

互联网摘选

Shanghai Cadenbo knitted clothes and ornaments Co., Ltd is sincerely expecting cooperation with old or new friends all over China or the whole world, to make our big progress and development.

上海卡登堡针织服饰有限公司在此竭诚欢迎海内外各界新老朋友真诚合作，共同图谋发展大业。

互联网摘选

Since 1980's, there is speediness increase trend of flood and drought calamities, which is concordant with what is occurring in China or in the world.

特别是自1980年以来，水旱灾害造成的成灾面积及其损失呈快速增长的趋势，这与我国和世界其它地区水旱灾害增多的趋势相一致。

互联网摘选

When we think of the art today, whether in China or in the world, we notice that art is not only about art, but also about the society.

今天，我们在讨论中国的艺术乃至于世界上的艺术的时候，面对的问题很多，既有艺术本身的问题，也有社会的问题&常常是不同性质的问题纠结在一起。

互联网摘选

Eg: It is universally acknowledged that environmental pollution becomes one of the most serious problems in China or even the world as a whole.

众所周知，环境污染问题是中国乃至世界面临的最为严重的问题之一。

互联网摘选

You won't just find terracotta warriors in the middle of China, or the world's biggest museums.

在中国的中部您不仅可以找到兵马俑或者世界最大的博物馆、鲜活的兵马俑。

互联网摘选

Currently, whether in China or in the world, cataract is still the first cause for vision loss and vision impairment.

无论在我国还是在全球，白内障都是盲和视力损伤的首位致病原因。

互联网摘选

However, whether in China or the world, the practice and the theory all confirmed the experience of the Silicon Valley succeed is duplicates with difficulty, the place effect result of university technological innovation is the limitation, fuzzy.

然而，无论在中国还是世界，实践和理论都证实了硅谷成功经验是难以复制的，大学技术创新的地方效应成效是局限的、模糊的。

互联网摘选

An end to the stockpiling policy does not necessarily mean that China or the world will be flooded with grains of competitive quality to those produced elsewhere.

临时收储政策的终结不一定意味着，品质相对于其他地区所产粮食更具竞争力的粮食将大量涌入中国或全球市场。

互联网摘选