The workers who abstained from work yesterday have been suspended.

He failed to mention that he was the one who started the fight.

他没提到是他先动手打人的。

《牛津高阶英汉双解词典》

She treats the people who work for her as her equals.

她以平等的身份对待为她工作的人。

《牛津高阶英汉双解词典》

Other famous musicians who suffer from hearing problems such as The Who's Pete Townshend has partial deafness and tinnitus which is believed to be the result of extensive exposure to loud music.

其他有些著名音乐家有听力问题，比如谁人乐队的皮特·汤森有半聋且耳鸣的问题，人们相信这是因为太经常听吵闹的音乐。

互联网摘选

They encore with a superlative version of The Who's 'The Kids Are Alright'.

他们加演了谁人乐队的《真是不赖的小伙子》，非常精彩。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Method: The medulla ossium smear and spleen smear were stained with Giemsa dye and observed with the optical microscope.

方法：骨髓及脾组织涂片用Giemsa（姬姆萨）染料染色，光镜镜检并记录结果。

互联网摘选

Along the development sequence of Confucian thought of mind and nature and the logic process of Neo-Confucianism, this article casts back the history background of Lu Jiuyuan's thought of mind and nature, and comprehensively analysis its theoretical origins.

本文沿着儒家心性论思想的发展脉络和宋明理学思潮的逻辑进程，追溯了陆九渊心性论思想的历史背景，并对其理论渊源进行了较为全面的论析；

互联网摘选

Use full treatment of vapour wash one's hair, can raise an organization to knit metabolism, eliminate exhaustion, activation main and collateral channels, to medical treatment, preserve one's health, health care, hairdressing, fight consenescence to have admirable effect.

利用蒸汽沐足疗法，能提高组织织新陈代谢，消除疲惫，激活经络，对医疗、养生、保健、美容、抗衰老有极佳效果。

provided by jukuu

I have a clear mental picture of where its joints and main and collateral channels are, and know exactly where to start cutting and how much force is needed."

哪里是关节？哪里有经络？从哪里下刀？需要用多大的力气？我胸中有数，眼前清清楚楚。”

互联网摘选

Some new research on theory of main and collateral channels with many clinical experiences have fully proved that what is called main and collateral channels is not entirely unreal.

经络理论的现代研究及其临床实践完全证明经络并非子虚乌有，经络有其真实的解剖学基础。

互联网摘选

Jingluo is a system of internal main and collateral channels, regarded as a network of energy passages, along which acupuncture points are distributed.

经络是指人体内血气运行通路的主干与分支网络，针刺穴位散布其间。

互联网摘选

The blood blocked and the blood vessels and the main and collateral channels obstructed are the important pathological factors.

瘀血阻滞，经脉不通为其重要的病理因素。

互联网摘选

Mechanism' Analyse of Treatment with Mumps by Laser Radiation on Main and Collateral Channels Acupoints

激光经络穴位疗法治疗流行性腮腺炎

互联网摘选

Some New Research on Theory of Main and Collateral Channels

经络理论的现代研究

互联网摘选

These dramatic organizations& theatrical company, including traditional theatrical troupe and drama club, take different ways of management to adapt to changing times and to seek survival and development, and continuously promote the progress and improvement of theatre arts.

这些戏剧的组织机构&班社（包括传统的戏班和后起的剧社）为适应时代的转变，采取不同的管理经营方式，以谋求生存和发展，不断推动戏剧艺术的进步与提高。

互联网摘选

"Wang Jian, who wrote the script, is a veteran playwright of the Theatrical Troupe of the Air Force Political Department." The play is written by a well-known playwriter.

剧作者王俭来自空政话剧团，是一个戏剧创作经验丰富的剧作家。这出戏是由一名著名的剧作者写的。

互联网摘选

The establishment of the family theatrical troupe provided him with a wide field. He drew valuable reflection from the opera practice. In turn, these theatrical principles guided his opera practice.

家庭戏班的成立给了李渔广阔的实践机会，他一边从戏曲实践中提取宝贵经验，一边又将这些理论总结反过来指导戏曲实践。

互联网摘选

This paper regards the emergence of the local theatrical troupe and the establishment of Qionghua Guild Hall as an important marker of the formation of Cantonese opera.

本文以本地班的出现和琼花会馆的建立作为粤剧形成的重要标志。

互联网摘选

In his earliest memories, Zhang Wei recalls his mother singing and dancing in a theatrical troupe, performing operatic versions of Chinese folk tales.

母亲在剧团里唱歌、跳舞，表演中国民间故事剧目，是张巍最早的记忆之一。

互联网摘选

Asking professional theatrical troupe to sing Huangmei opera, using modern communication tools and cake reflecting western culture have appeared in the process of longevity rite.

请戏班来唱戏、现代化的通讯工具以及体现西方文化的蛋糕都出现在了作寿的过程中。

互联网摘选

S: Shakespeare's Romeo and Juliet. It's being staged by a famous British theatrical troupe.

是莎士比亚的《罗米欧与朱丽叶》。由英国著名的剧团演出。

互联网摘选