For as for the first wrong, it doth but offend the law; but the revenge of that wrong, putteth the law out of office. Certainly, in taking revenge, a man is but even with his enemy;

1、

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？

《汉英大词典》

2、

不要说我了，你和我也是半斤八两。

provided by jukuu

3、

Many Americans encourage young people to form good reading habits because they feel a person who does not read is no better off than the person who cannot read.

许多老美鼓励年青人养成阅读好习惯，因为他们认为一个人不肯阅读和不会阅读的人，是半斤八两。

互联网摘选

4、

I'm hopeless at physics, and it's the same with chemistry& I get it all wrong.

我的物理实在不行，化学也半斤八两&都是一团糟。

provided by jukuu

5、

One of my best-read blogposts of 2012 was actually a derivative of the Isaacson HBR piece.

我2012年所写的其中一篇阅读量最高的博客文章，实际上与艾萨克森发在《哈佛商业评论》上的那篇文章半斤八两。

互联网摘选

6、

Brits wouldn't fare much better, with a tunnel dug from under the Houses of Parliament finishing up off the coast of New Zealand.

换做英国人也是半斤八两，因为英国国会大厦的对跖点是新西兰海岸。

互联网摘选

7、

I said," You ''re one to talk." I meant that you shouldn''t say I am rude when you yourself are rude.

所以，Michael，你说：You''re one to talk，是不是就是说我们俩都半斤八两，我不用说你，其实我自己也是很粗鲁的？

互联网摘选

8、

Men and women, old and young, all beamed with happiness.

男女老少，个个喜形于色。

互联网摘选

9、

Not all those who emigrated to America did so for exalted reasons.

移民来美，并不是个个都为了崇高的目标。

互联网摘选

10、

The guests came in with courtly airs.

客人们入内，个个谦恭有礼。

《外研社英语同义词辨析词典》

11、

He's made the characters believable.

他让个个角色都逼真可信。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

12、

The plan for the feature is mixed.

关于这项功能的计划各有千秋。

互联网摘选

13、

These three techniques of enamel have their own advantages and learn from each other.

这三种珐琅工艺相互借鉴，各有千秋。

互联网摘选

14、

They saw little difference between the two choices. Six of one, half a dozen the other-that was their position.

他们觉得两个选择没有任何区别，两者是半斤八两，各有千秋（Six of one，half a dozen the other）——这就是他们的立场。

互联网摘选

15、

All these local cuisine have their own characteristics.

所有这些地方菜各有千秋。

provided by jukuu

16、

In art skills, the later dramas in the plot with the original novels have their own unique styles.

在艺术技巧上，后世戏曲与原小说在情节安排手段上各有千秋。

互联网摘选

17、

Comparative Analysis of UML Tools

高手过招，各有千秋&UML工具比较分析

互联网摘选

18、

Customization of the structure is inevitable, because enterprises have a wide spectrum of variance in their organizational structure and culture.

自定义结构是必不可少的，因为企业在结构和文化方面各有千秋。

互联网摘选

19、

There are different views in different seasons.

山上四季的景色也是各有千秋。

互联网摘选

20、

From component and the content of mineral, old plant tea and tableland tea have their own top quality.

从理化成分与矿物质含量来看，老树茶与台地茶各有千秋，不能简单、武断地讲谁优谁劣、谁好谁差。

互联网摘选