If the sprawling, distributed hardware inside a modern data center or supercomputer could be linked by speed-of-light communications, its speed and efficiency could immediately make a massive leap forward.

Jan Dawson, an independent analyst, points out that by comparison, the established smartphone market does not ask customers to make such a leap.

独立分析师扬·道森（Jan Dawson）指出，相较而言，老牌智能手机市场没有要求用户一次拿出这么多钱。

互联网摘选

There is a huge possibility that this summer, he will make a giant leap by donning the shirt of one of European giants.

而这种可能性很可能在今年夏天就会成为很大的可能，他将身穿其中球队的球衣。

互联网摘选

The establishment of the International Criminal Court ( ICC) symbolized that the human being make a great leap in the direct application of International Criminal Law.

国际刑事法院的成立标志着人类在直接适用国际刑法方面迈出了重大的一步，对于国际社会来说具有十分重要的意义。

互联网摘选

Better yet, batch, so that your brain doesn't have to make a huge leap every time you change activities.

然而更好的办法就是分批处理相似的任务，这样就不会因为多次改变活动而需要很大的思维跳跃。

互联网摘选

If you put in a consistent effort you could make a quantum leap towards your dreams.

只要你持续不断的努力，你会朝你的梦想迈上一大步。

互联网摘选

To make a great leap forward, you have to step back ward first.

必须往后退几步，才能向前跳得更远。

互联网摘选

To meet the increasingly fierce competition at home and abroad, in order to maximize resistance to domestic and international economic impact on colleges and universities, and also to make a leap of universities, Universities must reform the original model of financial management.

为了适应越来越激烈的国内外竞争，为了能最大限度地抵抗国内外经济对高校的影响，也为了使我国高校有一个跨越式的发展，高等学校必须对原有的财务管理模式进行改革。

互联网摘选

There are not many mayors who can make a leap to the presidency in the span of 24 months, Jeffrey Winters, a political scientist at Northwestern University told FORTUNE via an email interview.

能够在24个月内跃升为总统的市长并不多见，西北大学（Northwestern University）政治学家杰弗里o温特斯在接受《财富》电邮采访时说。

互联网摘选

In the report, a narrator says that Manbangis further proof of North Korea's "socialist cultural power," which will allowits people to watch their country "make a leap forwardevery day, every hour."

报道中，一位叙述者称，Manbang进一步证明了朝鲜的“社会主义文化实力”，让朝鲜人民看到自己的国家“每时每刻都在大踏步地前进”。

互联网摘选

Any city who wants to stand well or make a leap in the competition, needs raise its competitiveness continuously, which makes the study of urban competitiveness and core competitiveness very necessary.

任何一个城市想要在强手如林的城市竞争中占有一席之地后，或后来居上实现跨跃，就必须在与其他城市的较量中，不断提高自己的竞争力。

互联网摘选

Modern society works miracles. It can enable a person to make a leap from rags to riches overnight.

现代社会能创造奇迹。它可以使人在一夜之间由穷人一跃而成为富人。

互联网摘选

Analysts expect absolute investment numbers this year to make a leap towards the record level of 201.6bn seen in 2008.

分析师们预期，今年的绝对投资额会出现大的飞跃，逼近2008年创纪录的2016亿欧元。

互联网摘选

To accomplish this great task, we must make a leap in theory, i.e., to have a scientific understanding of ownership.

要完成攻坚大任，必须在理论认识上前进一步，即对所有制问题有一个科学的认识。

互联网摘选

The research on this transform of philosophical subject will make a leap in our philosophical ideology.

研究这种哲学主体的变换将会使我们的哲学观发生飞跃。

互联网摘选

' Get up!'said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.

王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。

互联网摘选

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice." Would you like cats if you were me?"

“不喜欢猫！”老鼠尖声叫起来，“要是你是我，你会喜欢猫吗？”

互联网摘选

At length the woman invited him almost unwillingly into the house, and called her daughter in a harsh shrill voice.

最后，那妇人十分勉强地请他进了屋子，尖声粗气地喊着她的女儿。

互联网摘选

The boys mother shouted his name in a shrill voice.

这男孩的妈妈用尖锐的声音叫他的名字。

互联网摘选

More care! Said the old man in a shrill voice.

“格外关心！”老人尖声地说。

provided by jukuu

Likewise in China today we see overinvestment in manufacturing leading to falling returns, along with prestige public projects conceived with no concern for economic return.

同样，我们今天在中国看到，制造业的过度投资正导致回报不断下降，而且一些特权公共项目并不考虑经济回报。

互联网摘选