To cultivate the global outlook of our students, we are also expanding our student exchange and non-local student recruitment programmes.

The aims for the discussion topics are to provide chances for members to broaden their view by obtaining extracurricular knowledge.

讨论题目的目的是为了让会员愿意去关心一下在身边发生的大小事件及争取更多课外知识以扩阔自己的视野。

互联网摘选

We launched a public consultation on tax reform last July to explore the best way of broadening our tax base.

我们在去年七月展开有关税制改革的谘询，探讨扩阔税基的最佳方法。

provided by jukuu

Besides the mainland, the rapid industrialisation of Asian countries has greatly widened the sourcing network of Hong Kong traders.

除中国内地外，亚洲其他国家迅速工业化亦使香港贸易商的采购网络大为扩阔。

provided by jukuu

Hong Kong has been considering introducing a GST to broaden its tax base and bring in more revenue.

香港一直考虑引进商品及服务税来扩阔税基，提高税收。

互联网摘选

Mr Li supported the implementation of a sales tax to help widen the tax base.

李嘉诚支持征收销售税，扩阔税基。

互联网摘选

Acquire the essential administrative skills to broaden their role in the office.

吸取主要的行政管理技巧，扩阔在办公室内的职责。

provided by jukuu

I have widened my branches as a terebinth.

我扩阔我的枝子像松树一般。

provided by jukuu

Broaden and deepen your knowledge and expertise in Medical Laboratory Science;

扩阔并深化学生对医疗化验科学的专业知识；

互联网摘选

B9 A broader-based tax system could eliminate the budgeted deficit.

扩阔税基能够解决赤字预算案。

互联网摘选

As Vietnam develops, the gaps between rich and poor people, between urban and rural populations, and between the Kinh and ethnic minorities are all widening.

随著越南逐步发展，贫富之间、城乡之间，以至Kinh族与少数族裔之间的差距正不断扩阔。

互联网摘选

Both Bayeux and WebSockets attempt to avoid the resource limits by using a fall-back mechanism for long polling ( in the case of Bayeux) or switching to a non-HTTP based secondary protocol instead.

Bayeux和WebSockets都试图避免资源限制问题，使用回退机制来实现长轮询（比如Bayeux），或者切换到其他非HTTP协议之上。

互联网摘选

As mentioned, our application is using long polling, so our polling endpoint is going to handle the polling requests from the clients and respond with new chat messages as they are sent to the server.

前面已提到，我们的应用程序使用的是长轮询，所以轮询端点将处理来自客户端的轮询请求，使用它们发送到服务器的新聊天消息作为响应。

互联网摘选

This way, you won't make the error of increasing all timeouts to facilitate long polling and then end up with unexpected trouble when regular requests keep hanging without being terminated like they're supposed to.

这样，您就不会犯下为了方便长轮询而延长所有超时的错误。当常规的请求没被恰当地终止并保持挂起时，这种错误会导致意外的麻烦。

互联网摘选

The client code is always the same; it's the same code used in Parts 1, 2, and 3 of this series ( in the chat samples using Comet long polling).

客户端代码始终保持不变；与本系列第1部分、第2部分、第3部分文章中所用的代码相同（都位于使用Comet长轮询的聊天样例代码中）。

互联网摘选

Long polling is a polling technique in which the server will delay completing the HTTP response until either an update is ready for the client or a timeout occurs.

长轮询是一种轮询技术，其中服务器延迟完成HTTP请求，直至已经为客户机准备好了一个更新信息或发生超时。

互联网摘选

We are hopeful that websocket usage will be able to give us even better throughput and latency for cometd than the already impressive results achieved with long polling.

我们真心希望WebSocket可以给我们更大的吞吐量和更低的延迟，比现在已经让人印象深刻的长轮询要更好。

互联网摘选

On the client side, broadcasting will make all long polling requests to complete the sent message, and another long polling request is immediately sent to receive the next events.

在用户端，广播会让所有的长轮询请求来完成消息发送，并且会立即发送另一个长轮询请求来接收下一个事件。

互联网摘选

The clients can create topics and submit messages to them through a RESTful API, while other clients subscribe to multiple topics through HTTP long polling.

客户端可以创建主题，并通过RESTful的API向它们提交消息，而其它客户端会通过HTTP的长轮询机制（long polling）来订阅多种主题。

互联网摘选

This means you can give regular requests a short lifetime, but you can also extend this lifetime to several minutes for a mechanism that responds to long polling requests.

这意味着可以给常规的请求设置很短的生命周期，但是对于响应长轮询请求的机制，也可以将这个生命周期延长至几分钟。

互联网摘选

Long polling does exactly what it sounds like it does: It polls the server, and sometimes the response to the poll will take a long time.

长轮询的含义与它的字面意思并不完全相同：它轮询服务器，有时需要很长时间才能获得轮询的响应。

互联网摘选