Lord Wilson had a candid chat with CUHK students.

My short but fulfilling years in CUHK have been one of the most satisfying periods in my life.

我在中大的日子不算长，但却是我人生中十分满足的一段日子。

互联网摘选

Either Subscriber or CUHK may terminate this Agreement with or without cause at any time and effective immediately.

订户或中大任何一方可不论因由随时终止本协议。

互联网摘选

CUHK was rated one of the top50 universities for mathematics in the world by Times Higher Education.

中大获《泰晤士报高等教育》评选全球五十所数学研究最出色大学之一。

互联网摘选

The multi-faceted education at CUHK helps to bring out the best in every student.//

中大的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能。//

互联网摘选

All CUHK students, staff and alumni are welcome.

欢迎所有同学、教职员及校友莅临参观。

互联网摘选

It was very encouraging when they told me they like the student life at CUHK.

当这些中学生们对我说他们多喜欢中大的学生生活时，我深受鼓舞。

互联网摘选

The manipulator was consist of three modular fingers ( thumb, index finger, middle finger) with each finger has three degrees of freedom and therefore, the manipulator has total of nine degrees of freedom.

该机械手有三个手指（拇指、食指、中指），手指采用模块化设计，每个手指有3个自由度，总共有9个自由度。

互联网摘选

So we could get three thumbs together, and Peter could join us.

我们把三个拇指凑在一起，然后Peter可以加入我们

互联网摘选

The paper outlines the technical talks presented in the workshop on Lightwave, Wireless& Networking Technologies, held in the Chinese University of Hongkong recently.

本文记述香港中文大学最近举办光波、无线和组网技术研讨会的学术报告大致情况。

互联网摘选

Somatization is a complex concept that is often inaccurately used by Western researchers to refer to Chinese and other Asian patients'inability to express themselves emotionally.

“躯体化现象”是一个颇为复杂的概念。西方学者往往将此误指为中国（及其他亚裔）病人不善表达情绪的结果。

互联网摘选

According to the symmetry of current in microstrip line, microstrip line interdigital filter is divided into parallel coupling pairs independent of each other.

根据微带线中电流的对称性，将微带交指滤波器分成互相独立的平行耦合节。

互联网摘选

If you are searching for ways to calm a busy mind, Luangpor Teean's gentle teaching will guide the way.

如果你正在寻找一个平静烦扰之心的方法，那麽，隆波田的亲切教导将为您指引出这条道路。

互联网摘选

Methods: Contractive ligament functional excercise metacarpophalangeal of articulation of finger were resected, early and physical therapy after-operation were instructed.

方法：手术将手指掌指关节的挛缩侧副韧带切除，术后早期功能锻炼配合理疗。

互联网摘选

When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float.

他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。

互联网摘选

I try to point those elements out along the way, but I won't talk about performance tuning here.

我在讲述过程中尝试将那些元素指出来，但是在这里将不讨论性能优化问题。

互联网摘选

I'll point him out to you.

我将把他指给你看。

provided by jukuu

SAW excited by input interdigital transducer is divided centrosymmetrically into two paths detected by their output interdigital transducer.

它将输入叉指换能器激发的SAW中心对称分成两路并由各自的输出叉指换能器检测输出。

互联网摘选

As the advancement of multicultural theory, the main body of modern public crisis management will not only refer to the Government, but also non-governmental organizations which is becoming an important force of participation and collaboration.

伴随着多元共治理论的提出，现代公共危机的管理的主体将不仅指政府，非政府组织也正在成为一股重要的参与和协作的力量。

互联网摘选

You can not like the drums were recorded as a kid refers to the microphone, it can be dark, not recorded as electric guitars, as it stabbing tuning platform will do.

你既不能象录鼓那样随便找一支麦克风将它指鼓即可，也不能象录电吉他那样将它插到调音台上就行。

provided by jukuu

In the static stage, the injuried fingers could be fixed in the physiological position and the sequelae of joint capsule contracture following the use of various elasticity brace can be avoided.

静止期可将患指固定在生理位，避免了各种弹性支具所易产生的关节囊挛缩的后遗症。

互联网摘选