All the evidence pointed him in one direction.

Apple will be accused of prospering from illegal tax deals with the Irish government for more than two decades when Brussels this week unveils details of a probe that could leave the iPhone maker with a record fine of as much as several billions of euros.

苹果（Apple）将被指在20多年里获利于其与爱尔兰政府达成的非法税务安排。本周欧盟（EU）将公布相关调查结果，这可能意味着iPhone制造商将接到高达数十亿欧元的创纪录罚单。

互联网摘选

Earlier this month, the agency's leader, Mark Rosekind, said at an automotive technology conference in Novi, Mich., that the new rules would provide "guidance for how to get all of these autonomous new safety technologies on the road safely."

本月早些时候，公路交通安全局主管马克·罗斯金德（Mark Rosekind）在密歇根州诺维召开的汽车技术会议上表示，对于“如何让各种新的自动化安全技术在道路上安全地运行”，新的规则将提供指导。

互联网摘选

Zinc finger nucleases ( ZFNs) are artificial restriction enzymes made by fusing an engineered zinc finger DNA-binding domain to the DNA cleavage domain of a restriction enzyme.

锌指核酸酶是一种人工制做限制性内切酶，通过将锌指DNA结合区与限制性内切酶的DNA切割区融合获得。

互联网摘选

If the element being tested with a tolerance requirement is a contour line or surface, point the arrow and datum symbol to the contour line or surface, and keep it away from the dimension line.

当具有公差要求的被测要素为线或平面时，将指引线箭头和基准符号指在线或平面上，且必须与尺寸线错开。

互联网摘选

Only the light will lead the way.

唯有光芒将指引出方向。

provided by jukuu

Soil samples were collected from 7 sites ( courtyard, sitting room, bedroom, kitchen, la-trine, animal shed, shoe-bottoms) of each of 112 houses from the villages.

土壤样本检查，每户查7处（庭院、客堂、卧室、厨房、厕所、牲畜圈、鞋底），共查112户。

互联网摘选

Smiling radiantly, Wang came out first and asked Hsin-mei and Hung-chien if they found it cold in the living room, then ordered the maid to bring the brazier.

汪处厚先出来，满面春风，问两人觉得客堂里冷不冷，分付丫头去搬火盆。

provided by jukuu

Before they entered the living room and while Hung-chien was hanging his straw hat on the rack, Jou-chia opened her purse and looked at herself in her mirror.

进客堂以前，鸿渐把草帽挂在架子上的时候，柔嘉打开手提袋，照了照镜子。

互联网摘选

These words are superior wife happens after the house in the eavesdropping, and she burst into the reception room with a face full wrath.

偏偏这话被上司的老婆在后屋偷听了，她带着满脸怒气冲进客堂。

互联网摘选

Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited-about thirty in number.

撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位。客约有三十个人。

互联网摘选

Present monastery urgent repairs need to build a reception room ( Temple Office), a public toilet and two rooms.

目前寺院亟待修缮，需要修建一客堂（寺院办公室和知客师的住处）、一个公共洗手间和两间客房。

互联网摘选

It is a major project of university of finance and economics to improve the quality of talent cultivation after the completion of management mechanism adjustment and scale expansion.

在高校管理机制调整和规模扩张已基本完成的情况下，如何提高人才培养质量，培养国家急需的拔尖创新人才已成为财经类高校必须面对的重大课题。

互联网摘选

The participants were 346 sophomores and junior students studying at Xi' an University of Finance and Economics.

问卷在西安财经学院的346名非英语专业二、三年级学生的配合下完成。

互联网摘选

The library of Zhejiang University of Finance and Economics in the past two years has established of a relatively advanced and practical network information system.

浙江财经学院图书馆经过两年多时间的建设，建立了经济实用又较为先进的网络信息系统。

互联网摘选

Settlement analysis on pile-raft foundation in 11# high-rise business occupancy in Shanxi University of Finance and Economics

财大11号高层商住楼桩&筏基础沉降分析

互联网摘选

A Survey on the Language Competence of Chinese for the College Students in University of Finance and Economics and the Measures for Improvement

财经院校大学生语文能力的调研分析与培养对策

互联网摘选

The Design on Planning for Integrated of Wired and Wireless Network in Lanzhou University of Finance and Economics Library

兰州商学院图书馆有线无线综合网络规划设计

互联网摘选

More recently, he has attended classes at Dalian University of Finance and Economics.

最近，他在大连大学学习金融和经济学。

互联网摘选

Some Consideration of The Specialty About Information and Computation Science in University of Finance and Economics

财经类院校信息与计算科学专业建设的思考

互联网摘选

Summary of the Education Seminar Hosted By China University of Finance and Economics

中国财经法学教育研讨会综述

互联网摘选