The snow lies warm as cotton or down upon the window-sill;

1、

This thesis is to study the problems arisen in the culture appearance, and to take the emergence of the tools and the infiltration of the cultures as the foundation, then to make public the facts.

以探求文化发生问题为写作动机，抓住工具的产生即文化的介入作为这一问题的契点沿波讨源，探赜索隐。

provided by jukuu

2、

He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate

他想确保其他势力不会在他的军队撤离后进入这个地区。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

3、

There are signs of paramilitary activity supported from abroad.

有迹象表明，非法军事组织的活动得到了国外势力的支持。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

4、

The incident has triggered fresh arguments about the role of the extreme right in France

该事件引发了关于极右翼势力在法国所起作用的新一轮讨论。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

5、

Worst-hit areas were Tory heartlands in London and the South-East.

受影响最严重的是伦敦及英国东南部的保守党核心势力地区。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

6、

More than two million refugees have fled the area, fearing attack by loyalist forces.

两百多万难民担心受到效忠旧政府的势力的攻击而逃离该地区。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

7、

The opposition now seems too weak to stage any serious protests against the government

反对党现在似乎势力非常弱小，无法针对政府发起真正的抗议。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

8、

They are well-connected with the south-based education-reform mafia.

他们同以南方为大本营的教育改革势力集团有着密切的联系。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

9、

He viewed his mission in life as protecting the weak from the evil

他认为自己毕生的使命就是保护弱者不受邪恶势力的欺凌。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

10、

The revolutionaries expunged domestic opposition

革命者肃清了国内敌对势力。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

11、

The fact Liberia has no oil seems to explain foreign disinterest in its internal affairs

利比里亚没有石油，这一事实似乎解释了为什么外部势力无意过问其内政。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

12、

The dry clutch, as the accessory starting and shifting component, can be adapted to new requirements through developments regarding torque capacity, installation space and operating forces.

干式离合器作为一启动和换档元件，在传扭能力安装空间和操纵力等方面进一步发展后将能适应新的要求。

互联网摘选

13、

Analysis of market power in liberalized electricity markets

电力市场操纵力问题探析

互联网摘选

14、

The equivalent relation of X rudder and cross rudder is established on the basis of analyzing the hydrodynamic characteristics of X rudder of submarine, which can be used to guide the preliminary design of the X rudder.

在分析潜艇X型舵水动力特性的基础上，建立X型舵与十字型舵操纵力的等效关系，用于指导潜艇X型舵的初步设计；

互联网摘选

15、

One such means, which is very effective, is the geared or servo tab. When the pilot's control force acts only to deflect the tab, and not the main surface, it is designated a servo tab.

这类方法中的一种非常有效的方法是随动调整片或伺服调整片。当驾驶员的操纵力仅使调整片偏转而不作用于主操纵面时，称为伺服调整片。

互联网摘选

16、

A set of bearing capacity atlas is designed for a submarine based on the hydrodynamics and manoeuvre principia. The factors that affect the bearing capacity are analyzed.

在分析潜艇受力的基础上，根据潜艇的操纵规则，给出承载力的计算方法，分析了影响潜艇承载力的因素，设计了一套用于指导潜艇动力抗沉操纵的承载力图谱。

互联网摘选

17、

It is necessary that the over price sectors of power transmission and distribution will be regulated by the government due to the natural monopoly of power transmission and distribution enterprises, which have market power to control electricity price.

由于输配电领域属于垄断经营，输配电企业具有操纵电价的市场力，政府应对其进行严格的价格管制。

互联网摘选

18、

The rudder hinge moment and control force are treated in a manner similar to that employed for the elevator.

研究方向舵铰链力矩和操纵力的方法与研究升降舵所采用的方法相似。

provided by jukuu

19、

was to create a body of career officials having no autonomous territorial or functional power base.

因此应该组建大量不拥有自治区或操纵力的官员。

互联网摘选

20、

Stress analysis of control pulling cables with different geometry is done, from which it is concluded that the control pulling cable should be designed and arranged as smoothly as possible.

分析不同几何形状操纵拉索的受力情况。操纵拉索应尽可能平顺地布置和设计；

互联网摘选