Guo gong is a title of nobility granted to founders of a state.

Even at desolate aging, what pillars the dream will be the serenity of the grey old house, the Hawking in the Wu soft dialect, and the lanes which record the fragrance and the recollection.

就算已苍然老去，支撑起梦境的应该是老房子暗灰的安详，吴侬软语的叫卖声，那一方氤氲过温馨和回忆的小弄堂。

互联网摘选

Inside, she could hear pigeons burbling softly in their nests under the eves and put the palm of-her hand on the side planking, feeling the warmth.

在桥里面她能听到鸽子在檐下的窠里咕咕软语。她把手掌放在桥栏杆上享受那暖洋洋的感觉。

互联网摘选

Shanghai, where the traditional and the modern, the old and the new collide and sparkle, possesses not only a feminine softness but also a masculine verse.

传统与现代，古老与时尚，各种文化在这座大都市中碰撞出精彩的火花。她带给我们的不仅仅是吴侬软语的温柔，更是海纳百川的气魄。

互联网摘选

One recent autumn day, Georges, a small, soft-spoken man, traveled from his home in Brittany to the Quinze-Vingts hospital in eastern Paris.

去年秋天，一位个头不高，说话轻声软语的男人从布列塔尼老家来到了巴黎东部的Quinze-Vingts眼科医院。他就是乔治斯。

互联网摘选

"The next day, he and Keqing had become so attached and exchanged so many endearments that they could not bear to part."

“至次日，便柔情缱绻，软语温存，与可卿难解难分。”

provided by jukuu

The husband often apologizes, as the tradition goes, softens up to the wife and requests that she come back.

按照传统，男方通常都会向妻子道歉，软言软语地求她回家。

互联网摘选

The whisper of a beautiful woman can be heard farther than the loudest call of duty.

美人的吴侬软语，较诸大声疾呼的义务之声，更可以传诸远方。

互联网摘选

Since then, the Eiffel Tower in Paris, the city has an official status, it has gradually been accepted, to be loved, the ultimate sense of the word ground painters canvas.

从此，埃菲尔铁塔在巴黎城内有了一个正式的地位，它逐渐被接受、被喜爱，最终名正言顺地上了画家们的画布。

互联网摘选

He was told about the rise of the ocean, and he said, I find it absurd to change my behavior today for something that will happen in a hundred years.

当谈到海平面上升问题，他义正言辞地说，为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为，这简直是荒谬的。

互联网摘选

But what I have come to realize is that, when that patriarchic system was ( rightfully) dismantled, it was not necessarily replaced by another form of protection.

然而我逐渐意识到，当父权制度（名正言顺地）瓦解之时，却未有另一种保护形态取而代之。

互联网摘选

Remember when you first decided-or someone decided for you in terms resembling an "offer you couldn't refuse"-that it was time to get married?

还记得什么时候自己第一次觉得该嫁娶妻了吗？还记得哪天别人开始义正言辞得说“你该成家了”吗？

互联网摘选

The poems with five characters to a line characterized by the Nineteen Ancient Poems were the products for entertainment by the literati at the end of the Eastern Han Dynasty.

以《古诗十九首》为代表的汉末文人正言诗是诗人追求娱乐的产物。

互联网摘选

The fat man in the hat is also righteously peeved that the Government bailed out all those big banks and insurance companies that nearly brought us all down.

这个戴帽子的胖子同样义正言辞地对政府的行为表示愤怒，指责政府给大银行和保险公司提供的救助金险些让我们大众垮掉。

互联网摘选

The first farmer had owned, free and clear, acres of diamonds, but had sold them for practically nothing in order to look for them elsewhere.

第一个农民本来名正言顺地拥有几亩的钻石，但他却为了去其他地方找钻石而把它们卖了，卖得一文不值。

互联网摘选

Celebration of an ending disorder, temple monks or elders, we should justifiably right at your fingertips with the "Virgin" to spend enjoyable night.

乱哄哄的庆典一收场，寺院僧侣或长老，就要名正言顺地跟送上门来的“圣女”共度良宵。

互联网摘选

Its reverse negative way of thinking, "straight words seem crooked" way of expression and the equal communication constitute its unique Taoist way of thinking.

道家思想中蕴含着深邃的辩证法思想，并以其逆向否定的思维方式、正言若反的表述方式和平等交流的沟通方式构成其独特的思想方法。

互联网摘选

Usually that means being assertive but not aggressive, calmly explaining the issue and being direct about what you need.

通常情况下，这意味着你必须义正言辞地维护自己的权益，但又不能带有攻击性，你要冷静地给出自己的解释并坦言自己的需求。

互联网摘选

You've been promising yourself that you'd take a break at the first opportunity-now you can with no guilt.

如果你已计划已有机会就让自己休息会&那么这会儿你就可以名正言顺地去啦！

互联网摘选

Mr Hu will now be able to argue that China is doing its best to support domestic demand.

而现在胡先生这次可以名正言顺地说中国在拉动国内需求方面是不遗余力的。

互联网摘选

Strikingly, the authors contend that "dirty elections are bad for economic growth by skewing politicians'incentives."

研究者义正言辞地称“当权舞弊政客不正当的激励对经济增长影响极坏。”

互联网摘选