Ravich wired back the money he embezzled less than 5 minutes later.

Comparison between Random Networks and Scale-free Networks under the attack and repair strategy

遭袭随机网络与无标度网络的修复策略比较

互联网摘选

The teen was also in Paris last year during the attacks.

去年巴黎遭袭时，这个小伙子也在现场。

互联网摘选

Simulation and Evaluation of Aircraft Taking-off and Landing Capacity on Airfield Attacked

机场目标遭袭后飞机升降能力仿真评估方法

互联网摘选

How did you escape during the siege of the palace?

你在皇宫遭袭时是怎样逃脱的？

provided by jukuu

Mr Gallo says cases such as hers and that of Paul klebnikov, editor of Forbes Russia murdered in 2004, may be the tip of an iceberg of attacks on journalists.

加洛称，波利柯傅斯卡亚遇害和2004年《福布斯》俄文版编辑保罗克列布尼科夫（paul klebnikov）被谋杀等案件，也许只是记者遭袭现象的冰山一角。

互联网摘选

North Korea has warned of a holy war against the South, including use of nuclear weapons, while President Lee Myung-bak, of South Korea vowed a merciless counterattack if its territory were assaulted again.

朝鲜警告可能会对韩国发动圣战，包括动用核武器，而韩国总统李明博（Lee Myung-bak）则誓言，一旦领土再次遭袭，韩国将进行无情的反击。

互联网摘选

After the attacks, the government promised a commando unit for every major city presently there is only one centralised force, the national security group.

遭袭后，印度政府承诺每座大城市都将配备一个突击队目前只有一支中央部队：国家安全集团（national security group）。

互联网摘选

Make sure your superior knows that if this attack happens.

要让你的上司明白如果真的美国遭袭。

provided by jukuu

Sony and Microsoft MSFT-0.64% have experienced smaller breaches of their online gaming networks since 2011, including another PlayStation Network attack in October 2011 and a PlayStation Store attack earlier this month.

自2011年以来，索尼和微软的在线游戏网络相继遭遇一些小规模的攻击。比如，2011年10月，PlayStation Network再次遭袭，就在本月早些时候，PlayStation Store也遭到黑客攻击。

互联网摘选

On the other hand, some well-known canine couch potatoes include the Bulldog, Basset Hound, Chow Chow, Rottweiler and Saint Bernard.

另一方面，一些知名的沙发土豆包括犬斗牛犬，巴吉度猎犬，松狮犬，罗威和圣伯纳德。

互联网摘选

Red bean bun with the name of the fan site…

加上网站名称的红豆包…

互联网摘选

When I was just a lad of ten, my father said to me, "Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."

当我还是个一年级的小豆包，爸爸对我说：“儿子，过来！”

互联网摘选

In the dissertation the extensive cultural background is analyzed in the following five aspects: the perplexing politics complex, the existing clan power, the inrooted "official standard" and being afraid of officials, the backward economy and the shackles of village habits and customs.

本文从以下五个方面来分析其深厚的文化背景：政治情结的缠绕、家族势力的延存、官本位与惧官心理的因袭、经济生活的困厄和乡风民俗的桎梏。

互联网摘选

With its great tradition, its iconic reputation, its remarkable network of 300000 alumni, Harvard has never had as much potential as it does now.

凭其伟大的传统、因袭声誉及其非凡的300000校友网，哈佛的潜力前所未有。

互联网摘选

The rite and music system of the Zhou Dynasty was thus founded on the heritage of the preceding systems of the Xia and Shang dynasties.

因袭夏、商的礼仪乐制，建立了周王朝的礼乐制度。

provided by jukuu

The political reformation thought in modern politics mainly centered on the state system, which was established according to the USSR mode.

在现代政治方面的探索和思考主要集中在对中国因袭苏联建立起来的国家制度方面。

互联网摘选

Sanctioned or authorized by long-standing custom or usage. The wrong use of the word is sanctioned by usage.

习惯的根据因袭习惯或约定俗成的这词的误用已约定俗成了。

互联网摘选

Pattern of moral education of Chinese tertiary institution conventionalized tradition of society-departmentalism, lacking spirit concern to life individuals.

我国高校道德教育模式因袭着社会本位的传统，缺乏对生命个体的精神关怀。

互联网摘选

The study of the transplanting and copying of the plots in the novels and dramas on Bao Gong is helpful to investigating the evolution of the writing styles and the related literary images.

从包公文学中小说、戏曲故事情节相互移植和因袭化用的情况，可以考察包公文学题材流变的迹象及相关文学形象。

互联网摘选

He went to the humanitarian warmth between traditional culture, showing the life of citizens in their environment and the dilemma of dislocation, times of struggle and hard struggle for survival.

他以人道主义的温情开掘因袭传统文化的市民生活，表现出他们在与环境、时代错位的困境中为了生存的挣扎与苦斗。

互联网摘选