Million British women who earn more than their man.

All the west had to worry about was contagion.

所有西方国家不得不担心的是殃及自身。

互联网摘选

Truth was an early casualty of the newspaper campaign.

这场宣传攻势首先殃及的是事情的真相。

provided by jukuu

Its negative influence endangers the nations and large investors.

它所带来的负面影响不仅殃及国家和广大的投资者，而且，终有一天它会大白于天下，遭世人唾弃。

互联网摘选

Governments and central banks will definitely have more authority to act by the time the next Lehman or American International Group threatens to fall and take other institutions with it. But will they have the resolve?

到下一个雷曼或美国国际集团（aig）可能破产并殃及其它机构之际，各国政府和央行将肯定拥有更多行动的权力，但它们会有决心吗？

互联网摘选

An investment by sovereign funds in AIG would mark a significant shift in their attitude towards the US financial sector, which they have largely avoided since being burnt during the financial crisis.

假如有主权财富基金对AIG作出投资，将标志着它们对美国金融业态度出现重大转变。自从在金融危机期间受到殃及之后，它们基本上对美国金融业避而远之。

互联网摘选

Real estate investment directly accounts for about 13 per cent of GDP so a collapse in the sector would have repercussions, not just in China but for commodity-exporting countries that rely on Chinese construction for their own growth.

房地产投资直接占中国GDP大约13%，因此该行业若发生崩盘，将会产生冲击波，不仅影响中国，还将殃及大宗商品出口国&这些国家依赖中国建筑业实现自身增长。

互联网摘选

Google has delayed the launches of two Android-based mobile handsets in China, the first tangible sign that the US internet company is likely to suffer from its dispute with Beijing over hacking.

谷歌（Google）已推迟在中国发布两款采用Android操作系统的手机，这是第一个确凿的迹象，表明在遭受黑客攻击问题上与北京方面的纠纷，可能殃及这家美国互联网公司的业务。

互联网摘选

Meanwhile, some people also worry that if the suspension issue of National Football League ( NFL) can't be solved properly, the regular season will be affected or even canceled.

同时，还有人担心美国橄榄球联盟（National Football League，简称NFL）停摆问题得不到解决，会殃及季赛，甚至取消比赛。

互联网摘选

The snowstorm was a disaster to thousands of herdsmen.

这场暴风雪殃及上万牧民。

词典精选例句

The embargo would only hurt innocent civilians

禁运只会殃及无辜的百姓。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Proview is a contract manufacturer   of flat screens that made an unsuccessful attempt almost a decade ago to market a tablet computer it called I-Pad.

唯冠是平板显示器的代工制造商，近10年前，曾试图营销一款它称之为I-Pad的平板电脑，但没有成功。

互联网摘选

The group's largest operation, Proview Shenzhen, registered the trademark for the name within China. In preparing for the launch of the iPad, Apple bought the "global" iPad trademark from Proview, a portfolio that the U.S. company believed included the Chinese trademarks.

苹果公司在准备推出iPad时，从唯冠购买了“全球”iPad商标，并认为此举涵盖了中国的iPad商标。

互联网摘选

Chinese customs has yet to act on an attempt by Proview to get imports and exports of iPads through Chinese ports blocked – the measure with the largest potential for damage to Apple because all iPads that the US company sells worldwide are manufactured in China.

中国海关尚未理睬唯冠禁止iPad经由中国港口进出口的企图&此举将对苹果造成最大的潜在损害，因为这家美国公司在世界各地销售的所有iPad都是在中国制造的。

互联网摘选

Proview Shenzhen, facing bankruptcy, requested authorities in scores of cities to order shops to take all iPads off their shelves and tried to impose an embargo on new models of the iPad prior to the court case.

身陷破产危机的深圳唯冠向相关部门请求在各大城市的店铺对iPad实施下架处理，并在法庭判决之前对新一代iPad颁布禁令。

互联网摘选

In December 2009, when Apple was preparing to launch its tablet, it closed a deal through a special-purpose company to acquire the "global" iPad trademark from Proview Taiwan.

2009年12月，苹果公司打算发布其平板电脑时，通过一个特殊目的公司与台湾唯冠达成交易，取得了ipad在“全球”的商标权。

互联网摘选

The debt-laden Proview Technology ( Shenzhen) has claimed that it owns the right to use the iPad trademark on the Chinese mainland and that Apple's product infringes on its trademark.

传闻目前负债数十亿的唯冠科技声称该公司拥有在中国大陆地区使用iPad商标的权利，苹果公司的产品造成了商标侵权。

互联网摘选

At the same time, Proview Technology ( Shenzhen) has sued Apple resellers in the southern cities of Shenzhen and Huizhou, seeking an immediate block on sales of iPads.

同时，唯冠深圳在深圳和惠州这两个南方城市起诉苹果经销商，要求立即停止iPad的销售。

互联网摘选

The money was paid to Proview Technology ( Shenzhen) to end a dispute over the iPad trademark in China, the Guangdong High People` s Court said on Monday.

周一，广东省高级人民法院发布信息称，苹果将向深圳唯冠支付这笔费用，iPad商标大陆侵权案结案。

互联网摘选

Apple closed a deal nine months later with a sister group of Proview Shenzhen, under which the US company   claims   to   have   acquired the China trademark.

9个月后，苹果与深圳唯冠的姊妹公司达成协议，并据此宣布已取得iPad在中国的商标权。

互联网摘选

However, in pending cases in Hong Kong and Shenzhen, apple won preliminary injunctions to stop Proview from selling off the iPad name, according to peopleinvolvedin the cases.

不过，据知情人士表示，在香港和深圳的待审案件中，苹果赢得了初步禁令，禁止唯冠转售ipad品牌。

互联网摘选