Zou Shiming has won China's first Olympic gold medal in boxing after Mongolian light flyweight Serdamba Purevdorj retired early in the second round of their title bout.

Two-time Olympic gold medalist Zou Shiming from China won a unanimous decision against Thai boxer Phaprom to be crowned the WBO flyweight world champion here last Saturday night.

两届奥运会金牌得主、中国拳击手邹市明在上周六晚对阵泰国拳手帕波姆的比赛中毫无异议的获得了胜利，从而取得了世界拳击组织蝇量级世界拳王金腰带！

互联网摘选

How the TV stations that morning kept saying China's gold medal count stood at 49, and that maybe Zou would win number 50.

当天早晨电视台报道称，中国的金牌总数为49枚，邹市明或许会赢得第50枚金牌；

互联网摘选

It wasn't the first time Zou and Phaprom fought each other as two years ago in Macau Zou defeated Phaprom by unanimous decision.

此次比赛也不是邹市明第一次和帕波姆交手，在两年前澳门的比赛中，裁判一致判定邹市明获胜。

互联网摘选

Since that loss to Zou, Phaprom enjoyed a 12-bout winning streak, with all of his victories coming by way of knockout.

自从那次输给邹市明之后，帕波姆连胜12场比赛，每场比赛他都以击倒对手的方式获得胜利。

互联网摘选

In elementary school, Zou was by his own admission a trouble-maker, so his parents transferred him to a sports school.

上小学时，邹市明是个淘气鬼（他自己承认的），因此他的父母把他转到了一所体校。

互联网摘选

But Zou dominated the rematch as he landed 347 punches to Phaprom's 107 to win this time.

但是邹市明又一次主导了比赛，他命中拳数为347拳，帕波姆为107拳，从而最终赢下了这场比赛。

互联网摘选

In 2004, Zou took the bronze in Athens, marking China's first Olympic boxing medal.

2004年，邹市明在雅典奥运会上夺得铜牌，这是中国首枚奥运拳击奖牌。

互联网摘选

Zou had been training for that match for most of his life.

邹市明生命中的大部分时间都在为了这场比赛而训练。

互联网摘选

In clearing model based on the daily user electricity price curve, the pay-before-consume mechanism is presented, and the model of the future contract and the spot contract will be used.

在电费结算方式上，以每天的用户电价曲线为依据，引入先购电、后用电的机制，并以此过渡到用户侧期货电量交易和现货电量交易的模式。

互联网摘选

Once the new system come into use, Luxehills owners should bring with the electricity card and go to the local electricity office to pay for the bill or use IC card.

新系统启用后，产生的用电费用需要各位业主持电卡到当地电力营业所交纳，或采用IC卡购电插卡用电。

互联网摘选

The paper puts up optimization management using reducing power price and linear programming and spreading from three aspects which are purchasing 、 supplying and using power.

文章主要从购电、用电、输电三个方面来展开，运用了降低关口电价、线性规划进行了购电方面的优化管理；

互联网摘选

By analyzing the constitution of indicators, and define the data to predict which is purchase tariff and electricity consumption.

通过分析指标的组成，界定出本文需要预测的数据为购电价和用电量。

互联网摘选

Inspired by local artisan markets, they began holding what they called the 24-Hour Bazaar: a flash sale of textiles, jewelry or other locally made goods, usually sold for double their cost.

由当地手工市场得到的灵感，他们开始了自己命名为24小时集市的创意闪购：用高出成本一倍的价格卖出当地的纺织品、首饰和其他物品。

互联网摘选

The receipt and purchase of invoices are legal invoice procedures obtained by units and individuals using invoices.

发票领购是用票单位和个人取得发票的法定程序。

互联网摘选

So long as human beings remain curious, there seems no doubt that the whodunit, in all its various forms, will continue to exert its fatal attraction.

只要人类还有好奇心，那么毫无疑问，各种各样的侦探小说就会继续发挥它致命的诱惑力。

互联网摘选

I can't believe I'm saying this because you're the most intoxicating woman a man could ever meet.

不敢相信我要说这些，因为你是一个男人这辈子能遇到的最致命的诱惑。

互联网摘选

Hiking, riding or pedestrianism, driftage, could constitute a vi-tal temptation to any sport fans.

对一个热爱运动的人来说，无论是登山、骑行，还是徒步、漂流，都具有致命的诱惑。

互联网摘选

Gentle, can kill a man, for men, it is a fatal temptation.

温柔，可以杀死一个男人的，对于男人，那是致命的诱惑。

互联网摘选

Simple fixes, really, to keep basic instincts from turning into fatal attractions.

简单的修改，真的，可以防止本能变成致命的诱惑。

互联网摘选

If you think the cable money benevolent wealthy woman, a woman did not have money, then.

如果你认为钱索王道，有钱有女人，没钱没女人，那么。

provided by jukuu