The outbreak has sparked international concern, shuttered more than 3,000 schools and stalled the country's economy.

The two say that global cooperation is essential for pandemic control.

二人表示，全球合作对疫情控制至关重要。

互联网摘选

Today, the world is grappling with more than just the climate crisis, and yet even now, in the face of a global pandemic, scientists are marching on with renewable solutions.

现在全世界要应对的不只有气候危机。即使现在全球面临疫情，科学家也在推进可再生能源解决方案。

互联网摘选

New Zealand yesterday became the first country in the Asia-Pacific region to confirm cases of swine flu, as nations around the world geared up for a likely global pandemic.

昨日，新西兰成为亚太地区首个确认猪流感病例的国家。此时此刻，世界各国正对一场有可能蔓延至全球的疫情严阵以待。

互联网摘选

The National Health Commission says the experts will provide suggestions on joint prevention and control of the coronavirus outbreak in China and other affected countries.

中国国家卫生健康委员会表示，专家将为中国及全球各疫情国共同努力开展疫情防控提供意见建议。

互联网摘选

The singer's charity organization, the Clara Lionel Foundation, has donated$ 5 million to support the global fight against the pandemic.

这位歌手的慈善组织克拉拉莱昂纳尔慈善基金会已捐出500万美元，用来帮助全球抗击疫情。

互联网摘选

Meantime, a team of international experts is heading to China to better understand and guide the global response against the outbreak.

与此同时，一个国际专家小组将前往中国，以更好地了解和指导全球抗击疫情的应对措施。

互联网摘选

With the development of the HIV/ AIDS, HIV/ AIDS has become a problem concern with many society question.

随着全球艾滋病疫情的发展，艾滋病问题已不仅是医学问题，艾滋病问题影响到与人类相关的各个方面。

互联网摘选

Fears that the rapid spread of swine flu cases from Mexico into North America and Europe could be the start of a global pandemic provided another hit to fragile investor confidence yesterday, but US and European stock markets managed a recovery after initially moving lower.

昨日，由于人们担心猪流感病例从墨西哥向北美和欧洲的迅速蔓延可能会引发一场全球疫情，脆弱的投资者信心再次受到打击，美欧股市起初走低，但随后成功收复失地。

互联网摘选

WHO has also been working with its partners to strengthen the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN), which brings together experts from around the world to respond to disease outbreaks.

世卫组织还与其伙伴一起开展工作，加强全球疫情警报和反应网络，汇集世界各地的专家以应对疾病暴发。

互联网摘选

This photo story documents the combined efforts of WHO and its partners in the Global Outbreak Alert and Response Network to monitor, investigate and control the outbreak of Marburg fever in Uganda.

本照片故事记载了世卫组织及其全球疫情警报和反应网络伙伴为监测、调查和控制乌干达的马尔堡热疫情做出的共同努力。

互联网摘选

He called for a substantial increase in funding to help build stockpiles of antiviral drugs, work on vaccines and strengthen international co-operation as other countries escalated measures against a likely global pandemic.

随着其它国家加大措施，以抵御一场可能的全球疫情，奥巴马呼吁，美国应大幅增加资金投入，以帮助建立抗病毒药储备，研制疫苗，并增强国际合作。

互联网摘选

The head of the Chinese Center for Disease Control and Prevention says China's recombinant protein COVID-19 vaccine is expected to be another "powerful weapon" in fighting the global pandemic.

中国疾病预防控制中心主任表示，中国新冠病毒重组蛋白疫苗有望成为抗击全球疫情的又一“有力武器”。

互联网摘选

Held against all odds under the unprecedented circumstances of a global pandemic, the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games have finally come to an end.

东京2020年奥运会和残奥会是在前所未有的全球疫情爆发的大环境下举办的，尽管面临种种困难，但最终还是圆满落下了帷幕。

互联网摘选

To support these efforts, WHO has deployed additional experts in infection control drawn from institutions in the Global Outbreak Alert and Response Network.

为支持这些努力，世界卫生组织已从全球疫情警讯和应对网络的研究所中抽调了更多专家参加感染的控制工作。

互联网摘选

Additional technical assistance is also being provided by an international team from the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN).

来自全球疫情警报和反应网络的一个国际小组也在提供补充技术援助。

互联网摘选

As a center for international exchanges, Beijing still the risks as the worldwide spread of the COVID-19 pandemic is accelerating.

在全球疫情不断加速蔓延态势下，作为国际交往中心，北京仍然承受着风险的冲击。

互联网摘选

Authorities are calling for greater efforts to strengthen control measures in rural areas and monitor the development of the global pandemic.

有关部门呼吁加大力度加强农村地区的防控措施，并监测全球疫情的发展。

互联网摘选

WHO's Global Outbreak Alert and Response Network is a key tool to support the International Health Regulations.

世界卫生组织全球疫情警报和反应网络是支持《国际卫生条例》的一个重要工具。

互联网摘选

Focusing on global epidemic situation and pondering over China's prevention and control strategies for infectious diseases

关注全球疫情，思考我国的传染病防控热点

互联网摘选

We must increase the number of laboratories that support the Global Outbreak Alert and Response Network.

我们必须增加支持全球疫情警报和反应网络的实验室数量。

互联网摘选