Regionalism Tactics of Old Urban District in Evolution

Shintaro Ishihara climbs atop a campaign van parked in front of the train station in Yokohama, just south of Tokyo, and addresses the crowd with his trademark bluntness.

石原慎太郎（Shintaro Ishihara）爬上停在横滨火车站前的一辆竞选车辆的车顶，以他标志性的直率向一群民众发表演说。横滨是位于东京南部的一座城市。

互联网摘选

The three-day Maritime Systems and Technology arms fair being staged in Yokohama is Japan's first military trade show since the second world war and comes as defence budgets and tensions rise across the region.

为期三天的横滨海事系统及技术（Maritime Systems and Technology）军火交易会，是二战以来日本首次军火贸易展。在日本推出这一军火交易展之际，亚洲的防务预算及紧张态势正日益增强。

互联网摘选

Mr. Ghosn also said that Nissan should return to operating-profit margins above 8 %.

戈恩还表示,日产汽车的运营利润率应会重新回到8%以上.

互联网摘选

At its best, Nissan claims, the Leaf a 100-mile range before needing a fueling charge.

最佳状况, 日产汽车声称, Leaf电动汽车在需要充电前可以续航100英里(译注:约合161公里).

互联网摘选

Incidentally , this also works with the built-in flash unit on all Canon DSLR's!

所有佳能数码单 反 的内置闪光灯也有闪光曝光锁功能.

互联网摘选

Like other exporters they have done so by transferring a large part of their production overseas.

和其它出口商一样,索尼和佳能也把大部分生产转移到海外,以避免汇率波动带来的影响.

互联网摘选

Could I interest you in a Canon?

我能是你对佳能感兴趣 吗 ?

互联网摘选

This year I have been through the national examination of medical practitioners, is now Kyoto Medical University hospital doctors, next year will be transferred to Sapporo general hospital.

今年我已通过国家医师考试，现在是京都医科大学医院的医生，明年就要转往札幌综合医院。

互联网摘选

The Sapporo Snow Festival is held every year at Odori park, which stretches through the center of sapporo.

贯穿札幌市中心的大通公园，每年的「札幌雪节」都在这里举行。

provided by jukuu

The paper puts forth this viewpoint in line with the new development of economics, and verifies the conclusion by studying the building industry in Sapporo, Japan and the cigarette lighter industry in Wenzhou, China.

本文从经济学的新发展中提出了这个观点，并从对日本札幌市建筑行业和我国温州市打火机行业组织形式的考察中验证了这个结论。

互联网摘选

On our last day, the snow was so deep that we could scarcely tear ourselves away from the mountains for a visit to the outstanding snow festival at Sapporo, the Hokkaido capital.

最后一天，雪越积越厚，我们差一点困在山里，到北海道首府札幌观看盛大雪节的愿望也泡了汤。

互联网摘选

Set on the island of hokkaido, 170km from Sapporo in japan.

位于北海道佐幌，距札幌约170公里。

provided by jukuu

The course of development of the advertising medium, from the ancient Sapporo, plaques, flags, to modern times in newspapers, magazines, radio, neon lights.

纵观整个广告媒介的发展历程，从古时的札幌、牌匾、旗帜，到近代的报纸、杂志、广播、霓虹灯，再到现代的互联网、分众传媒。

互联网摘选

A city of Southwest hokkaido, japan, near the head of Ishikari bay. a processing and commercial center, it was the site of the1972 winter olympics. population, 1542979.

札幌日本北海道西南部一城市，位于石狩湾口，是一个加工业和商业中心，1972年冬季奥运会曾在这里举办。人口1542979。

provided by jukuu

Japan& Scarlet greater flamingos and their Chilean relatives get cozy at the Sapporo Maruyama Zoo.

红色的大火烈鸟以及它们的子嗣温暖地生活在札幌动物园。

互联网摘选

" If you're looking for good ramen, look for a place that's old, crowded and a little dirty," advises our guide, as we wander the back streets of Sapporo in search of lunch.

“如果你要找好吃的拉面，去找个老旧、拥挤而且有点脏的地方。”一位导游这样建议，当时我们正在札幌的一条偏僻的街道上闲逛找午餐吃。

互联网摘选

Steel Partners, based in America, has investments worth$ 4 billion in some 30 Japanese companies, including Sapporo, a brewer.

基于美国的钢铁伙伴在其中的30家日本公司投资了40亿美元，其中包括札幌和一家啤酒制造商。

互联网摘选

The first Winter Olympics to be held in Asia open in Sapporo, Japan.

1972年的今天，首届在亚洲举办的冬季奥运会在日本的札幌开幕。

互联网摘选

Sapporo Breweries now hopes to create humulone-containing food and ( non-alcoholic) beverages that both adults and children can consume.

札幌酿酒厂现在希望能制作出成人和小孩都能食用的含蛇麻烯的食物和（无酒精）饮料。

互联网摘选

Want to return to Sapporo, a year is to rescue father and due to the father and the wounded were treated at the hospital to pay tribute;

之所以要回札幌，一是向当年抢救父亲和对因父亲而受伤的人进行治疗的医院表示敬意；

互联网摘选