But, for the time being, Activision Blizzard still appears to be the one to beat.

World of Warcraft by Activision Blizzard, Inc. ( ATVI) still tops the list with the most registered players and peak simultaneous online users.

动视暴雪（Activision Blizzard）开发的《魔兽世界》（World of Warcraft）在注册用户和最高同时在线人数方面仍然排名榜首。

互联网摘选

Mr Wynn became his mentor, and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees.

永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。

互联网摘选

Top of his game; Bobby Kotick of Activision Blizzard has helped the video-game industry grow up;

游戏业的顶尖玩家；动视暴雪的鲍比·科迪克带动了电子游戏的茁壮成长；

互联网摘选

Activision was quick to recognise that the Wii would broaden the appeal of gaming, and it is now the biggest producer of games for the Wii after Nintendo itself.

动视公司很快意识到遥控手柄能更广泛的吸引受众，如今动视公司已经成了继任天堂之后遥控手柄最大的生产商。

互联网摘选

But at Activision, Mr Kotick can be less generous with company funds.

但是在动视，科蒂克对公司的资金就没那么大度了。

互联网摘选

Of those chief executives active in the role today, Activision Blizzard's Robert Kotick, Microchip Technology's Steve Sanghi, and Nvidia's Jen-Hsun Huang exceed Chambers" tenure.

目前的首席执行官中，动视暴雪（Activision Blizzard）的罗伯特•科蒂克、微芯科技（Microchip Technology）的史蒂夫•桑吉和Nvidia的黄仁勋，任期都超过了钱伯斯。

互联网摘选

The game is being fine-tuned for PC gamers' use in China's Internet cafes, Activision said.

动视暴雪说，正在对该游戏进行微调，以方便中国电脑游戏玩家在网吧里玩。

互联网摘选

The China version isn't simply a rehash of existing titles: It's completely new, with a different design and storyline that took two years to produce, Activision said.

动视暴雪说，中国版《使命召唤》并不是对现有游戏的略加改动，而是有着不同设计和故事情节的全新版本，耗时两年才制作完成。

互联网摘选

Game publishers EA and rival Activision Blizzard ( ATVi), in turn, have had mixed results trying to adapt.

同时，艺电、动视暴雪（Activision Blizzard）等游戏发行商在努力适应市场的过程中也开始力不从心。

互联网摘选

Mr Kotick's greatest coup was the merger of Activision with the gaming arm of Vivendi, a French media conglomerate, completed last year.

科迪克的绝顶高招要属去年完成的合并动视公司和威望迪游戏分支，威望迪是法国的一个媒体集团。

互联网摘选

The resources of rare and endangered plants in Huangshan scenic spot

黄山风景区的珍稀植物资源

互联网摘选

Mout Huang is a famous 4-A scenic resort, but also a world natural and cultural heritage, and a word geographical park in China.

黄山是我国著名的4A国家风景名胜区，世界自然与文化遗产和世界地质公园；

互联网摘选

SWOT analysis and use models, pointed out the development of Sports Tourism strengths, weaknesses, opportunities and threats exist to promote sports tourism of Huangshan to a higher level.

并运用SWOT模型进行分析，指出了黄山市体育旅游开发的优势、劣势、机遇和存在的威胁，促进黄山体育旅游更上一个台阶。

互联网摘选

On the basis of the biomass and productivity research, and by means of calorimetry measurement, the standing crop of energy, net energy production and energy conversing efficiency of Pinus taiwanensis community were determined.

在生物量、生产力研究的基础上，通过干重热值测定，对黄山松（Pinus taiwanensis）群落的能量现存量、能量净固定量及太阳能转化效率进行分析讨论。

互联网摘选

~ ( 40) Ar/~ ( 39) Ar Geochronology of the Qiugemingtashi& Huangshan Ductile Shear Zone in East Tianshan, Xinjiang, NW China

新疆东天山秋格明塔什&黄山韧性剪切带~（40）Ar/~（39）Ar年代学研究

互联网摘选

The fractal characteristics of pattern of Pinus taiwanensis population in different natural community types in Pingnan and Shouning county was analyzed by applying box-counting dimension and information dimension.

采用计盒维数和信息维数对屏南和寿宁不同群落的天然黄山松（Pinus taiwanensis）种群格局的分形特征进行比较分析。

互联网摘选

A: How about Huangshan Mountain?

A：黄山怎么样?

中考真题- 2018 安徽 情景对话

The cable car is, once again, furnished by my home-town company Doppelmayer, the same one that provides the cable car at Huangshan. ( See Huangshan Article).

这里的缆车和黄山的一样，也是我家乡的公司Doppelmayer生产的（参见“黄山”一文）。

互联网摘选

Altitudinal Variation of Needle Structure in Pinus Taiwanensis Hayata ( Pinaceae) from Mount Huangshan

黄山地区黄山松（Pinus taiwanensis Hayata）针叶结构的海拔变异

互联网摘选

This has led to criticism that Activision's approach is too dependent on exploiting and re-exploiting franchises.

这也遭到了不少批评，指责动视公司只会一味地依靠对现有游戏的重复研发。

互联网摘选