Kao Corp.'s breathable Merries diapers have gained a reputation abroad for being good for a baby's development, appealing to mothers who want to maximize the head start they give their children, Kao Chairman Motoki Ozaki said in a recent interview.

Another propellant has been the depreciation of the Japanese currency since 2013: Chinese tourists, along with parallel exporters, quickly spotted that it is cheaper to get a box of Merries in Shizuoka than in Shanghai.

另一个助推因素是自2013年开始的日元贬值：中国游客以及平行出口商迅速发现，在静冈县买一箱妙而舒比在上海买更便宜。

互联网摘选

Sales of Merries diapers made in Japan jumped by more than 10% in the year ended in December, despite a stagnant market where bigger rival Unicharm Corp.8113.TO-0.20% has seen no growth.

截至去年12月份的一年，妙而舒纸尿裤在日本的销量大幅增长了逾10%，尽管市况不景气。同期规模更大的对手尤妮佳（Unicharm Corp.）的销量并未增长。

互联网摘选

Rationed to a single case each because of extraordinary demand, one grabs the largest box of Merries, the other a box of Goo. N and they leave in divided silence.

由于购买需求异常旺盛，每名消费者限购一箱纸尿裤。其中一名游客抓起最大的一箱妙而舒（Merries），另一个人则拿起一箱大王（Goo.N），最后带着分歧沉默地离开了。

互联网摘选

Demand for Merries is driven by China's rising clamour for Japanese quality in all things worn, ingested or rubbed on to the skin.

中国日益追捧日本在服装、食品以及护肤品等一切产品上的质量，这推动了中国对妙而舒的需求。

互联网摘选

One guide is the surge of Merries" share in Japan: up from 23 per cent in 2012 to 29 per cent last year.

一种体现指标是妙而舒在日本所占市场份额的增长：从2012年的23%上升至去年的29%。

互联网摘选

It's reported that U.S. President-elect Joe Biden plans to nominate California Attorney General Xavier Becerra to secretary of health and human services.

据悉，美国当选总统乔·拜登计划提名加州司法部长泽维尔·贝塞拉担任卫生与公众服务部部长。

互联网摘选

The forests of the Cerrado, an area of savannah punctuated with trees that once covered much of central Brazil, are disappearing even faster.

塞拉多上的森林，现在消失的速度比以前更快了。塞拉多是零星点缀着树木的热带草原，而这些树木一度覆盖着巴西腹地的大部分地区。

互联网摘选

Central Brazil is covered with cerrado, or grassland and gallery forest habitat.

巴西中部布满沼泽，草原和森林廊居。

provided by jukuu

Since the twin emblems for the Olympics and Paralympics were revealed on July 24, their creator, Kenjiro Sano, has been besieged with allegations that he copied the design from a theatre in the Belgian city of Liege.

自7月24日公布2020年夏季奥运会和残奥会会徽以来，设计者佐野研二郎（Kenjiro Sano）一直面临指控，称其抄袭了比利时列日市一剧场的设计。

互联网摘选

In order to study the variation of shell effects as well as pairing effects with nuclear temperature, we have extended the work of Sano and Yamasaki to generalize the HFB equations to finite nuclear temperature with the help of variational principle.

为了研究壳效应以及对效应随核温度的变化，我们借助于变分原理扩展了Sano和Yamasaki的工作，把HFB方程推广到核温度不为零的情况。

互联网摘选

In the face of Mr Sano's repeated denials of plagiarism, Olivier Debie, the Belgian designer, filed a lawsuit against the International Olympic Committee demanding the emblem not be used.

面对佐野研二郎多次否认剽窃，比利时设计师奥利维尔德比（Olivier Debie）起诉国际奥委会（International Olympic Committee），要求其不要使用该标识。

互联网摘选

Sano model and deduced by the rate equations for excess electron and excess hole, can be used in DC analysis, AC analysis and transient analysis. The result of DC photoelectric characteristic simulation coincided with the experiment very well.

Sano模型为基础，结合过剩电子、空穴速率方程得到的，可用于直流分析、交流分析和瞬态分析，其直流光电特性模拟分析结果与已报道的实验结果符合得很好。

互联网摘选

But Ms Sano and her husband, Chris-who is deaf-plan to let Bennett decide later if he wants an implant.

但是，莫莉和她的丈夫克里斯（Chris）——他也是失聪人士——计划以后让贝内特自己决定是否想要植入人工耳蜗。

互联网摘选

The Romans might have told us, wisely, to aim for mens sana in corpore sano.

罗马人也许已经明智地告诉了我们，要将“健全的心灵寓于健全的身体（mens sana in corpore sano）”。

互联网摘选

It is the tale of Bennett Sano, now aged nearly four, adopted by an American family and living in Seattle.

这是如今快满4岁的贝内特萨诺（Bennett Sano，中文名龙淼——译者注）的故事，他被一个美国家庭收养，如今住在西雅图。

互联网摘选

The unique Sano consultation concept has been the key to success here.

萨诺特有的专业咨询服务，也是开启成功之门的一把钥匙。

互联网摘选

She wanted to rage at him for spoiling her perfect day, but the words in her head wouldn't come out.

她想冲他发火，因为他破坏了她美好的一天，可是，脑子中想着的那些话却怎么也说不出来。

互联网摘选

Marie's despair turned to rage when she discovered that Robert had found a new, younger mistress.

就在玛丽发现罗伯特有了一位年轻的新情人时，她由绝望变成了愤怒。

互联网摘选

I began to rage and blaspheme against god.

我开始大怒并咒骂上帝。

provided by jukuu

And wars continue to rage on.

持续不停地发生。

provided by jukuu