Next time you see either one of us.

Let me never see either one or the other again!

但愿再也不要见到他们！

互联网摘选

Both financial workers and college managers should promote recognition, solving existing problems, and raise financial record management to a new level.

财务工作者和学校管理者应提高认识，研究解决存在的问题，把财务档案管理提高到新的水平。

互联网摘选

But two years after Siemens seemed to have recovered from the 2008-2009 financial crisis to achieve record profits in 2011, these orders began to slow last year as investment confidence in the eurozone waned.

但去年，随着欧元区投资信心的减退，订单增速开始放缓。而此前两年，西门子似乎已经从2008至2009年的金融危机中恢复，并于2011年收获创纪录的利润。

互联网摘选

But this was overwhelmed by outflows on the capital and financial accounts worth a record$ 159bn.

然而，这一数字却被资本和金融项目的外流资金超过，后者价值达到创纪录的1590亿美元。

互联网摘选

Barton& co is in dire financial straits following record losses this quarter.

巴顿考公司在这个季度损失达最高记录后陷入了绝境。

provided by jukuu

Relationship Among Economic Development, Capital Market and Financial Market& Record of Interviewing the Economist Xu Chong-zheng

经济发展与资本市场和金融市场的关系&经济学家许崇正教授访谈录

互联网摘选

Barometers of financial stress hit record peaks across the world.

在全球范围内，金融压力指标都达到了创纪录的峰值水平。

互联网摘选

For example venture capital deals are often 100 per cent equity financed because it is difficult or impossible to raise debt finance for companies with little financial track record.

例如，风险投资交易的资金通常全部来自股本，因为财务记录几乎为零的公司要想进行债务融资非常困难，甚至根本不可能。

互联网摘选

So with his Albany hat on, he was advising Inner Mongolian companies not to consider floating on Aim unless they have £ 30m of assets, a three-year audited financial record, and a compelling growth story.

作为Albany的董事长，麦克莱恩建言内蒙古的企业：除非拥有3000万英镑以上的资产、3年经过审计的财务数据和极具诱惑力的增长前景，否则不要考虑在AIM上市。

互联网摘选

With the development of colleges and universities, financial record which is the embodiment of college economic and managing activities has been greatly improved in its information and importance.

随着高校的发展，作为高校经济、管理活动重要载体的会计档案所包含的信息量和重要程度都有很大程度的提高。

互联网摘选

To grow our operations in asia, we are looking for an office administrator who is capable of junior level financial record keeping.

为了拓展我们在亚洲的营运，我们正积极寻找一名行政专员，负责处理基本财务簿记工作。

provided by jukuu

In fact, he has three degrees in financial record keeping.

实际上，他在金融记账方面有三个学位。

互联网摘选

A company's book is the financial record of the company.

公司的账本就是公司的财政记录。

互联网摘选

The following three points discuss some of the major reasons that good ( i. e., complete and accurate) financial record keeping is crucial to the success of your business.

下述三点讨论为什么好的（完整和准确的）财务记录对你生意的成功是关系重大的。

互联网摘选

Avoiding the larger rooms, which were dark and made fast for the night, Monsieur the marquis, with his flambeau-bearer going on before, went up the staircase to a door in a corridor.

侯爵避开黑魈魈的已经关闭过夜的大房间，在火炬手引导下走上石阶，来到走廊中的一道门前。门敞开了，他进入了自己的居室。

provided by jukuu

He let the line slip through his fingers while he reached down with his left hand and made fast the free end of the two reserve coils to the loop of the two reserve coils of the next line.

他让钓索在指间朝下溜，同时伸出左手，把两卷备用钓索的一端紧系在旁边那根钓索的两卷备用钓索上。

互联网摘选

He had rigged his harpoon long before and its coil of light rope was in a round basket and the end was made fast to the bitt in the bow.

他早就把鱼叉准备停当，叉上的那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在船头的系缆柱上。

互联网摘选

Butler stood still instinctively while the door was made fast, and then looking at his watch, walked briskly up the street, muttering to himself almost unconsciously.

这当儿，巴特勒本能地静静站着，等门关紧，然后看了看表，猝然沿街走去，几乎不自觉地喃喃自语。

互联网摘选

This was made fast to the boat, and when the sea was somewhat calm it was hoisted, and all fell down into the ship with a dreadful crash.

这让小船的迅速接近大船，然后当大海稍微平静的时候小船被吊起来，伴随着一声可怕的撞击，所有人都跌倒到船上。

互联网摘选

In recent years, technologies for thin-film-transistor liquid crystal displays ( TFT-LCD) have made fast and dramatic advancement with performance surpassing PDP, CRT, and projectors.

最近几年，薄膜晶体管液晶显示器（TFT-LCD）技术取得了快速而显著的进步，其性能超过了PDP、CRT以及投影显示。

互联网摘选