Mother, I beg pardon.

'I beg pardon, sir;' twas a complete mistake.

对不起，先生；这完全是一场误会。

互联网摘选

I beg pardon, I shouldn't have mentioned no secrets.

请原谅，我不应该提人家的隐私。

provided by jukuu

Oh, beg pardon, I'm sure!

哦，恐怕我实在认为你刚才说的不恰当！

provided by jukuu

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short, did all the things that took me back up to success.

工作又开始有趣了，我也更努力工作，长话短说，我又开始走回成功的道路。

互联网摘选

To cut a long story short, he came up with twenty thousand francs? but he's got what he wanted.

一句话，他给了两万法郎；但他也终于达到目的了。

互联网摘选

To cut a long story short, I gave up trying to write lost an incredible amount of money and then myapartment.

长话短说我后来放弃了写歌，先后失去了大笔的钱和我的公寓。

互联网摘选

The negotiations went on for hours and, to cut a long story short, we won the contract.

谈判持续进行了好几个小时，长话短说，就是我们赢得了合约。

互联网摘选

Well, to cut a long story short, some finance capitalists are planning to take over certain industries.

简简单单一句话，就是金融资本家打算在工业方面发展势力。

互联网摘选

Well to cut a long story short, I eventually found the shop but it was closed!

好吧，长话短说，我终于找到商店，但是已打烊了。

互联网摘选

In this way, you are a member of the process organization, and any requirements which make their way into ClearQuest are documented in RequisitePro.

这样的话，您就成为过程机构中的一员，并且任何使其进入ClearQuest的需求都被记录在RequisitePro中。

互联网摘选

Then, when their performance attracts the attention of the interviewers, they turn down any offers which come their way.

而当他们的表现吸引了场上面试官的注意时，他们就会拒绝提供给他们的聘用机会。

互联网摘选

Establishment of real-time fluorescent PCR for detection of Campylobacter jejuni The wall lay any which way between the bare yard and the broken sidewalk.

空肠弯曲菌实时荧光定量PCR检测方法的研究那墙弯弯曲曲地立在空院与破烂的人行道之间。

互联网摘选

A sickle moon was in the sky. The wall lay any which way between the bare yard and the broken sidewalk.

那墙弯弯曲曲地立在空院与破烂的人行道之间。

互联网摘选

Re-Os Isotopic Dating of Molybdenite from the Fu ′ anpu Molybdenum Deposit of Jilin Province and Discussion on Its Metallogenesis Primary discussion on metallogenic mechanism and dynamics of sandstone-hosted uranium deposits in China

吉林福安堡钼矿中辉钼矿铼-锇同位素定年及成矿作用探讨试论砂岩型铀矿成矿机制和成矿作用动力学问题

互联网摘选

Anger is ultimate troublemaker. I feel you can express a strong disapproval or dislike of an object without losing your temper.

愤怒是问题制造器。我相信你可以在不发怒的情况下，对某些事物表达强烈反对或不满。

provided by jukuu

This is a strong expression of dislike.

这是语气非常强烈的对厌恶的一种表达。

互联网摘选

Respondents from Germany showed strong dislike for Shakespeare, with just 44 percent saying they like it and 42 percent thinking it had any relevance.

德国的受访者对莎翁作品表现出强烈的反感，只有44%的德国人称自己喜欢莎翁作品，只有42%的德国人认为它们依然和时代相通。

互联网摘选

So, whether of English or Chinese, we will encounter some communication failure phenomenon, for the different traditional habits or other social customs caused strong dislike.

所以，无论是英语还是汉语，我们都会遇到一些因传统习惯或社会风俗不同而引起对方强烈的反感，结果导致了交际失败的现象。

互联网摘选

Americans have always had a strong dislike for rubbernecks and they would quickly rebel against being spied upon.

美国人特别憎恨“橡皮脖子”，一旦发现自己遭到监视，他们会迅速反抗。

互联网摘选

strong dislike or enmity; hostile attitude; animosity.

敌意；

互联网摘选