All glances were directed towards a single point, a wooden bench placed against a small door, in the stretch of wall on the President's left;

Outside the small door, busy looking people passed by hurriedly. I was one of them, until I found this moment of soulful peace and rest.

小门外，是形色匆匆的路人，我本来也是其中之一，却在这里得到片刻身体和心灵上的放松和休息。

互联网摘选

The cubs were sickly and undersized. The small door opened and Gus stepped inside the cage.

那些幼兽又弱又矮小.小门开了，葛斯踏进兽笼。

互联网摘选

Merlin made his way to a small door in the castle wall. The hill was surmounted with a large castle.

梅林一路赶到城堡墙下的一个小门前。小山上有一座巨大的城堡。

互联网摘选

Then she opens a small door and enters a dark bedroom.

然后她打来一扇小小的门，然后进入了黑黑的卧室。

互联网摘选

A few minutes later, she was able to get through the small door.

几分钟后，她便变小到足以通过那扇门了。

互联网摘选

The wall moved under his hands and a small door opened.

墙在他手下动起来并且出现了一道小门。

互联网摘选

Access is by means of a small door on the right.

入口处在右边的一个小门。

互联网摘选

The harpy from which the eagle derives its name was a mythical wreaker of vengeance.

鹰的名字来自哈比（Harpy），神话中的一个复仇者。

互联网摘选

And the greatest and most endangered species in the Amazon Rainforest is not the jaguar, it's not the harpy eagle, it's the isolated and uncontacted tribes.

在亚马逊热带雨林中，最伟大而最濒危的物种不是美洲豹，也不是美洲角雕，而是与世隔绝的人类部落。

互联网摘选

Could anything be more majestic, serene or threatening than the largest bird of prey in the world, the harpy eagle, soaring above its domain?

有什么比世界上最大的食肉猛禽热带大雕在它的领地上方搏击长空更加壮丽，更加安详，又更具威胁性呢？

互联网摘选

Among these species is the harpy eagle, which has a six or seven-foot wingspan and is perhaps the most powerful bird in the world.

角雕是其中的一种，它们的翼幅达6-7英尺，可能是世界上力量最强大的鸟类。

互联网摘选

The famed and feared harpy eagle has killed again.

鼎鼎大名、令人生畏的热带大雕又杀生了。

互联网摘选

Like its Filipino cousm, the harpy eagle nests in the tops of the largest forest trees.

和它的菲律宾同伴一样，热带大雕把巢筑在最大的树顶上。

互联网摘选

Folklore has long held that the harpy eagle preys on human babies as well as forest animals.

民间传说里，一直认为热带大雕既捕食森林动物，也捕食婴儿。

互联网摘选

While it is likely to call for the practice to be a criminal offence in the worst cases of abuse, it is expected to stop short of suggesting harmonised jail sentences across the EU.

虽然有可能提出，在严重违反相关规定的情况下，雇用非法移民的行为被界定为刑事犯罪，但预计它将不会建议统一全欧盟的监禁判决。

互联网摘选

It would shift the debate towards harmonised measures to raise the price of carbon use and away from the complex cap-and-trade type systems that in the EU and elsewhere have proven more difficult to operate than expected.

它将把讨论引向通过采取协调一致措施提高碳使用的价格，并使讨论避开复杂的“限额与交易”（cap-and-trade）型机制，欧盟及其他地方的经验已证明这类机制比预期的更难操作。

互联网摘选

The real income of the middle 60 per cent of households has increased by more than 30 per cent and unemployment is at an all-time low of 6.3 per cent on the harmonised EU definition.

处于中间60%的波兰家庭的实际收入增长了30%以上，失业率按照欧盟协调定义计算处于6.3%的空前低点。

互联网摘选

Apache Karaf, which aims to be a distribution that can run on top of Equinox or Felix and provides a harmonised shell as well as other features.

另外，Apache Karaf可以运行在Equinox或Felix之上，提供统一的shell以及其他特性。

互联网摘选

Political leaders and regulators have concluded that specifying a harmonised global approach to the resolution of failed banks is too complex a challenge, people familiar with the agenda said.

据熟悉议程的人士透露，各国政界领袖和监管官员已得出结论，规定一种全球一致的办法来清盘倒闭银行，是一项太过复杂的挑战。

互联网摘选

Among their suggestions were balanced-budget rules in all17 euro-zone countries, harmonised corporate-tax rates and a levy on financial transactions.

默克尔与萨科齐共同提议，要在欧元区17个国家实现财政平衡，统一企业税率并征收新的金融交易税。

互联网摘选